1
00:00:35,750 --> 00:00:38,958
Saya mati demi revolusi.
2
00:00:40,000 --> 00:00:43,333
Belum ada wanita Cina yang melakukannya
menumpahkan darah untuk revolusi.
3
00:00:43,417 --> 00:00:45,292
Saya akan menjadi yang pertama.
4
00:00:47,125 --> 00:00:51,083
Itu akan membangun rumah yang tidak bisa dihancurkan
untuk semua orang,
5
00:00:52,250 --> 00:00:56,250
dunia yang damai dan tenang untuk semua anak.
6
00:00:57,583 --> 00:01:01,500
Masyarakat yang telah lama diperbudak menjadi mati rasa,
7
00:01:02,958 --> 00:01:06,333
mereka tidak mengenal kedamaian dan ketenangan.
8
00:01:17,625 --> 00:01:20,208
Kedua anak ini
akan segera kehilangan ibu mereka.
9
00:01:20,292 --> 00:01:22,083
Saya mati untuk semua anak.
10
00:01:36,167 --> 00:01:38,625
Saya mati demi revolusi.
11
00:01:39,708 --> 00:01:43,667
Saya tidak takut, saya juga tidak peduli dengan kematian.
12
00:01:44,083 --> 00:01:48,333
Saya bersukacita atas kemartiran saya.
13
00:01:49,292 --> 00:01:54,292
Saat ini aku menangis dengan air mata bahagia.
14
00:02:35,750 --> 00:02:37,832
Letakkan kotak sumbangan di tempat yang menonjol.
15
00:02:37,833 --> 00:02:40,125
Pergi ke pintu. Waspada.
16
00:02:40,208 --> 00:02:41,333
OKE.
17
00:02:43,500 --> 00:02:44,875
Biarkan Tuan Sun istirahat.
18
00:02:44,958 --> 00:02:46,833
- Jangan ganggu dia.
- OKE.
19
00:03:20,958 --> 00:03:22,792
Juemin.
20
00:03:22,875 --> 00:03:24,250
- Siapa itu?
- Siapa?
21
00:03:24,333 --> 00:03:25,917
Lihat.
22
00:03:27,958 --> 00:03:29,167
Apa?
23
00:03:31,500 --> 00:03:33,583
Ayo cepat!
24
00:03:33,667 --> 00:03:36,292
- Bangun, ada seorang wanita di sini.
- Jangan repot-repot, pergi saja!
25
00:03:42,583 --> 00:03:45,708
Keqiang. Saatnya bangun. Bangun.
26
00:03:45,792 --> 00:03:47,958
Biarkan aku tidur tiga menit lagi.
27
00:03:48,042 --> 00:03:49,333
Baiklah.
28
00:04:11,125 --> 00:04:12,333
Satu menit lagi.
29
00:04:30,333 --> 00:04:32,042
Aku akan bangun-
30
00:04:32,583 --> 00:04:36,333
- Aku harus pergi ke Guangzhou untuk melakukan pemberontakan.
- Apa?
31
00:04:36,417 --> 00:04:40,000
Anda lupa keputusan panitia
dari tadi malam'?
32
00:04:40,083 --> 00:04:43,917
Huang Xing memimpin Pemberontakan Guangzhou.
Sun Wen menangani penggalangan dana di luar negeri.
33
00:04:44,000 --> 00:04:45,792
Kami memilih!
34
00:04:45,875 --> 00:04:47,375
Janji.
35
00:04:47,458 --> 00:04:48,750
Janji!
36
00:04:51,125 --> 00:04:54,083
Ini adalah sumbangan dari luar negeri.
37
00:04:54,167 --> 00:04:56,417
Orang Tionghoa perantauan membantu kami.
38
00:04:56,500 --> 00:04:58,958
Saya berjanji pada mereka.
39
00:04:59,875 --> 00:05:01,583
Aku tidak bisa mengecewakan mereka,
40
00:05:01,667 --> 00:05:03,792
Aku harus menepati janjiku!
41
00:05:03,875 --> 00:05:07,125
Itu bukan janji pribadi,
tapi janji Tongmenghui!
42
00:05:09,667 --> 00:05:11,875
Mereka menulis surat-surat ini.
43
00:05:16,583 --> 00:05:18,500
Siapa wanita ini?
44
00:05:18,583 --> 00:05:20,332
zonghan!
45
00:05:20,333 --> 00:05:21,458
Xu Zhonghan.
46
00:05:21,542 --> 00:05:25,125
- Anggota Tongmenghui dari desa saya.
- Aku Huang Xing.
47
00:05:27,208 --> 00:05:30,083
Koordinat Zonghan
organisasi bawah tanah di Guangzhou.
48
00:05:30,167 --> 00:05:32,042
Kalian berdua berpura-pura menjadi suami dan istri.
49
00:05:32,125 --> 00:05:34,000
Sampulnya bagus.
50
00:05:34,917 --> 00:05:36,625
Tidak, itu tidak pantas.
51
00:05:36,708 --> 00:05:38,500
Mengapa tidak?
52
00:05:38,583 --> 00:05:40,042
Saya seorang wanita dan saya tidak peduli.
53
00:05:40,125 --> 00:05:41,833
Apa yang kamu takutkan?
54
00:05:43,042 --> 00:05:45,958
Sangat mudah untuk mati dalam pertempuran,
tetapi sulit untuk memotivasi orang yang hidup.
55
00:05:46,042 --> 00:05:47,833
Anda memiliki tugas yang sulit!
56
00:05:49,917 --> 00:05:55,250
Pemberontakan Guangzhou akan melakukannya
habisi Dinasti Qing!
57
00:05:58,000 --> 00:06:00,167
Ambil arloji saku ini.
58
00:06:00,958 --> 00:06:03,833
Pada hari pemberontakan,
kami akan memantau waktu bersama.
59
00:06:18,583 --> 00:06:20,125
Pergi! Mengenakan biaya!
60
00:06:57,208 --> 00:06:59,292
Cepat! Cepat!
61
00:07:06,667 --> 00:07:08,583
Hancurkan tembok ini!
62
00:07:08,667 --> 00:07:09,708
Ya, Pak.
63
00:07:18,125 --> 00:07:19,542
Anda revolusioner!
64
00:07:19,625 --> 00:07:21,375
Anda berani memberontak!
65
00:07:40,458 --> 00:07:41,667
Dimana Zhang Mingqi?
66
00:07:45,833 --> 00:07:47,208
Cepat!
67
00:07:47,667 --> 00:07:49,167
Cepat!
68
00:07:56,250 --> 00:08:00,333
Yet-sen, kawan ambil bagian
dalam pemberontakan, kenali aku lebih baik.
69
00:08:00,417 --> 00:08:03,250
- Lebih mudah bagiku untuk berkoordinasi...
- Omong kosong!
70
00:08:03,333 --> 00:08:06,833
Aku bisa menggunakan pena dan pisau bedahku,
kenapa bukan pistol?
71
00:08:06,917 --> 00:08:10,583
Ingat, kamu masih buronan
oleh istana Qing, kamu tidak bisa mengambil risiko.
72
00:08:10,667 --> 00:08:13,000
Jika Anda kembali ke Tiongkok untuk memimpin pemberontakan,
73
00:08:13,083 --> 00:08:15,083
kamu tidak bertanggung jawab!
74
00:08:21,583 --> 00:08:23,583
Mundur! Kalian semua!
75
00:08:24,292 --> 00:08:25,749
Dengarkan perintahku!
76
00:08:25,750 --> 00:08:27,583
- Serang dari samping.
- Ya, Pak!
77
00:08:27,667 --> 00:08:28,875
- Granat tangan!
- Ya, Pak.
78
00:08:28,958 --> 00:08:30,042
Ikuti saya.
79
00:08:35,708 --> 00:08:37,708
- Mengenakan biaya!
- Mengenakan biaya!
80
00:08:40,833 --> 00:08:42,167
Keqiang!
81
00:08:45,375 --> 00:08:46,917
Jangan pedulikan aku, bayar!
82
00:08:47,583 --> 00:08:49,042
Mengenakan biaya!
83
00:08:59,458 --> 00:09:02,208
Yu Peilun! Yu Peilun!
84
00:09:02,292 --> 00:09:03,542
Yu Peilun!
85
00:09:03,625 --> 00:09:04,958
Di Sini!
86
00:09:06,167 --> 00:09:09,499
- Kami tidak bisa menghubungi grup lain.
- Zhang Mingqi melarikan diri.
87
00:09:09,500 --> 00:09:11,042
Kata Keqiang.
88
00:09:11,125 --> 00:09:13,958
Jika pemberontakan gagal,
kamu harus segera memberi tahu Sun Wen.
89
00:09:14,042 --> 00:09:15,042
Apa lagi yang dia katakan?
90
00:09:15,125 --> 00:09:16,417
Dia berkata,
91
00:09:16,500 --> 00:09:19,875
jika dia tidak kembali saat senja,
Anda harus segera meninggalkan Guangzhou.
92
00:10:04,583 --> 00:10:06,792
Lolos! Lolos!
93
00:10:27,875 --> 00:10:28,667
Berlari!
94
00:10:28,750 --> 00:10:30,292
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Berlari!
95
00:10:36,875 --> 00:10:40,000
- Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!
- Berlari! Berlari!
96
00:11:15,958 --> 00:11:17,417
Tuan-tuan,
97
00:11:17,500 --> 00:11:21,625
penggalangan dana kami hari ini awalnya
diorganisir untuk Pemberontakan Guangzhou.
98
00:11:23,250 --> 00:11:27,333
Tapi baru saja, saya menerima kabar.
99
00:11:28,042 --> 00:11:30,792
Pertempuran di Guangzhou telah berhenti.
100
00:11:31,708 --> 00:11:34,125
Pemberontakan telah gagal.
101
00:11:35,875 --> 00:11:37,625
Telegram tersebut menyatakan,
102
00:11:37,708 --> 00:11:40,333
"Pemberontakan gagal,
103
00:11:40,417 --> 00:11:43,042
"banyak anggota inti kami yang tewas."
104
00:11:43,125 --> 00:11:45,375
Anda belum pernah bertemu mereka.
105
00:11:46,125 --> 00:11:51,250
Orang-orang muda yang meninggal
berbakat,
106
00:11:51,333 --> 00:11:53,792
beberapa berasal dari keluarga kaya,
107
00:11:53,875 --> 00:11:55,500
beberapa baru saja menikah.
108
00:11:55,583 --> 00:11:58,583
Mereka rela mengorbankan diri mereka sendiri,
109
00:11:58,667 --> 00:12:00,333
berapa pun biayanya.
110
00:12:01,250 --> 00:12:04,417
Mereka mengorbankan hidup mereka demi tujuan...
111
00:12:05,167 --> 00:12:06,667
karena mereka mempunyai iman.
112
00:12:06,750 --> 00:12:09,542
Apa hubungan kebohonganmu dengan kami?
113
00:12:09,625 --> 00:12:11,208
Pertanyaan bagus.
114
00:12:11,292 --> 00:12:14,708
Sebagian besar dari Anda berkumpul di sini
adalah orang Tionghoa perantauan.
115
00:12:14,792 --> 00:12:19,167
Anda tahu betul
wajah kami menandai kami sebagai orang Cina,
116
00:12:19,250 --> 00:12:23,000
dan kami telah mengalami diskriminasi
dan intimidasi.
117
00:12:23,083 --> 00:12:25,333
Kami telah mengalami perlakuan tidak adil.
118
00:12:25,417 --> 00:12:28,208
Semua karena negara rakyat kita
119
00:12:28,292 --> 00:12:30,000
sudah lama korup
120
00:12:30,083 --> 00:12:31,458
dan lemah,
121
00:12:31,542 --> 00:12:33,333
menggeliat kesakitan.
122
00:12:33,417 --> 00:12:38,125
Rekan senegaranya di Tiongkok menghadapi kesulitan,
123
00:12:38,208 --> 00:12:40,417
tanah kami diambil oleh orang lain.
124
00:12:40,500 --> 00:12:42,042
Revolusi kita
125
00:12:42,125 --> 00:12:44,583
memastikan orang dapat mengejar kebahagiaan,
126
00:12:44,667 --> 00:12:47,000
bahwa ras kita akan mendapatkan kembali martabatnya.
127
00:12:47,083 --> 00:12:51,583
Gerakan revolusioner Tiongkok adalah
diberkati dengan dukungan dari orang Tionghoa perantauan.
128
00:12:51,667 --> 00:12:54,375
Selama bertahun-tahun,
Saya sangat meyakini hal ini:
129
00:12:54,458 --> 00:12:57,792
Orang Cina perantauan adalah
ibu dari revolusi.
130
00:12:59,333 --> 00:13:00,833
Tuan-tuan,
131
00:13:02,667 --> 00:13:04,292
anak-anakmu...
132
00:13:09,583 --> 00:13:11,250
telah mati untukmu.
133
00:13:11,667 --> 00:13:13,417
Fang Shengdong.
134
00:13:15,917 --> 00:13:17,875
Lin Shishuang.
135
00:13:20,917 --> 00:13:22,500
Yu Peilun.
136
00:13:24,875 --> 00:13:25,917
Chen Gengxin.
137
00:13:29,833 --> 00:13:31,375
Lin Juemin.
138
00:13:33,417 --> 00:13:35,625
Pemuda ini akan segera menjadi seorang ayah.
139
00:13:53,458 --> 00:13:56,833
300.000 dolar Amerika.
Sumbangan dari Zhigongtang.
140
00:13:58,375 --> 00:14:00,125
Aku tidak akan menyembunyikan ini darimu.
141
00:14:00,208 --> 00:14:02,958
Kami menjual rumah leluhur kami.
142
00:14:07,792 --> 00:14:09,167
Ya,
143
00:14:09,250 --> 00:14:12,250
kami orang Cina perantauan,
144
00:14:12,333 --> 00:14:15,375
akar kita ada di sini sekarang.
145
00:14:15,458 --> 00:14:17,708
Dinasti Qing bukan lagi rumah kami.
146
00:14:17,792 --> 00:14:20,542
Tanpa tempat yang bisa kita sebut rumah,
147
00:14:20,625 --> 00:14:22,083
mengapa menjaga rumah leluhur?
148
00:14:29,250 --> 00:14:31,292
Ambillah.
149
00:14:31,375 --> 00:14:33,667
Jika revolusi gagal,
150
00:14:34,667 --> 00:14:36,833
Anda akan berutang kepada kami selama beberapa generasi.
151
00:14:47,000 --> 00:14:48,292
Satu lagi!
152
00:15:13,583 --> 00:15:15,708
Ya,
153
00:15:15,792 --> 00:15:19,125
arloji sakumu bisa memblokir peluru,
154
00:15:20,250 --> 00:15:22,333
tapi bukan peluru meriam.
155
00:15:26,708 --> 00:15:27,750
Api!
156
00:15:43,542 --> 00:15:44,917
Janda Permaisuri,
157
00:15:45,000 --> 00:15:47,333
Kudengar Sun Wen sudah lama melarikan diri ke luar negeri,
158
00:15:47,417 --> 00:15:49,292
dia belum kembali selama lebih dari satu dekade.
159
00:15:49,375 --> 00:15:50,542
Kami mungkin ingin menangkapnya,
160
00:15:50,625 --> 00:15:52,958
tapi itu akan sulit.
161
00:15:53,042 --> 00:15:58,500
Bukankah kita sudah memperingatkan utusan kita
dan pemerintah asing tentang Sun,
162
00:15:58,583 --> 00:16:01,417
memberitahu mereka bahwa mereka harus melakukannya
memantau pergerakannya?
163
00:16:01,500 --> 00:16:04,667
Tapi Sun memberikan kuliah umum dimana-mana,
164
00:16:04,750 --> 00:16:08,458
mengumpulkan dana, mengorganisir pemberontak,
memperdagangkan senjata, merencanakan pemberontakan...
165
00:16:08,542 --> 00:16:10,708
Menteri Xu, mungkin Anda melebih-lebihkan.
166
00:16:10,792 --> 00:16:13,500
Dia belum muncul di depan mata kita.
167
00:16:13,583 --> 00:16:15,208
Dia hanya manusia biasa,
168
00:16:15,292 --> 00:16:16,833
bukan Raja Kera.
169
00:16:16,917 --> 00:16:18,958
Kekuatan apa yang bisa dia miliki?
170
00:16:20,292 --> 00:16:22,833
Sun sudah cukup berbuat untuk mengguncang perahu.
171
00:16:22,917 --> 00:16:27,208
Tahun-tahun ini, kerusuhan merebak dimana-mana,
pemberontakan mengikuti satu demi satu.
172
00:16:27,292 --> 00:16:30,292
Sun telah menyesatkan orang lain dengan kebohongannya,
173
00:16:30,375 --> 00:16:32,875
begitu banyak yang mengikuti jalannya.
174
00:16:34,000 --> 00:16:35,875
Benar-benar pembuat onar.
175
00:16:35,958 --> 00:16:37,500
Jika dia berani memasuki Kota Terlarang,
176
00:16:37,583 --> 00:16:39,292
Tentara Kekaisaran Manchuria kita akan membunuhnya.
177
00:16:39,375 --> 00:16:41,417
Ya, kita basmi saja
178
00:16:41,500 --> 00:16:43,125
Sun Wen dan para pengikutnya.
179
00:16:43,208 --> 00:16:45,208
Kami akan menghancurkan mereka untuk selamanya.
180
00:16:45,292 --> 00:16:46,792
Berhentilah bersikap seperti ini.
181
00:16:47,917 --> 00:16:49,958
Tidak peduli apakah kamu membunuh mereka,
182
00:16:50,042 --> 00:16:52,083
atau memuji atau menghukum mereka,
183
00:16:52,167 --> 00:16:54,417
atau solusi apa pun lainnya,
184
00:16:54,500 --> 00:16:56,375
Saya hanya ingin mengatakan ini:
185
00:16:57,208 --> 00:16:58,958
Tolong, kalian semua,
186
00:16:59,042 --> 00:17:02,042
mari kita berdamai.
187
00:17:08,792 --> 00:17:12,125
Baru-baru ini,
hipotek kereta api kita
188
00:17:12,208 --> 00:17:16,208
terhadap pinjaman Bank Empat Negara
telah menyebabkan kerusuhan.
189
00:17:16,708 --> 00:17:18,917
Apa gunanya senapanmu?
190
00:17:19,000 --> 00:17:22,125
Beritahu mereka jika mereka memberontak...
191
00:17:23,208 --> 00:17:25,000
mereka semua akan mati sia-sia!
192
00:18:54,792 --> 00:18:58,917
Halo, Yang Mulia,
ini adalah mobil yang digunakan oleh bangsawan Inggris.
193
00:18:59,958 --> 00:19:03,417
Sebagai anggota keluarga kerajaan Tiongkok, izinkan saya mencobanya.
194
00:19:04,750 --> 00:19:05,792
Silakan.
195
00:19:05,875 --> 00:19:09,499
Anda datang karena
dari kereta api Sichuan?
196
00:19:09,500 --> 00:19:11,792
Perjanjian pinjaman antara negara kita
197
00:19:11,875 --> 00:19:15,500
dan hipotek kereta api Anda
tidak dapat dihapuskan.
198
00:19:15,583 --> 00:19:17,250
Itulah masalahnya!
199
00:19:17,333 --> 00:19:18,583
Saya mengetahuinya.
200
00:19:18,667 --> 00:19:22,833
Hipotek Sichuan dan
Kereta api Guangdong menentang pinjaman Anda
201
00:19:22,917 --> 00:19:24,625
akan membawa masalah di kemudian hari.
202
00:19:24,708 --> 00:19:28,792
Jika Anda secara paksa naik kereta api,
itu akan menjadi bencana!
203
00:19:28,875 --> 00:19:31,833
Tidak bisakah kita menemukan solusinya, Tuanku?
204
00:19:33,542 --> 00:19:35,541
Lihatlah penemuan ini.
205
00:19:35,542 --> 00:19:36,833
Itu mesin besi.
206
00:19:36,917 --> 00:19:40,333
Ia dapat bergerak maju dan mundur,
207
00:19:40,417 --> 00:19:43,625
kiri dan kanan, apa pun yang Anda inginkan!
208
00:19:43,708 --> 00:19:48,917
Tuanku, silakan nikmati hadiah sederhana ini
dan mengarahkannya ke arah yang benar!
209
00:19:49,000 --> 00:19:50,875
Tuan Duta Besar,
210
00:19:50,958 --> 00:19:55,958
kami sudah mengirim pasukan dari Wuchang
untuk menekan kerusuhan Sichuan.
211
00:19:56,042 --> 00:19:57,125
Jangan khawatir.
212
00:19:57,208 --> 00:19:59,833
Yang Mulia,
kamu ahli strategi yang hebat!
213
00:19:59,917 --> 00:20:03,417
Kaulah yang memegang kemudi.
214
00:20:03,500 --> 00:20:07,208
Anda punya uang, Anda punya armada angkatan laut,
215
00:20:07,292 --> 00:20:10,458
kamu selalu begitu
pengusaha yang lebih baik dari kita.
216
00:20:14,083 --> 00:20:16,166
Dalam 50 tahun,
217
00:20:16,167 --> 00:20:18,125
mobil yang kamu berikan padaku
218
00:20:18,208 --> 00:20:20,332
akan menjadi besi tua,
219
00:20:20,333 --> 00:20:22,708
tapi hadiah kecilku untukmu
220
00:20:22,792 --> 00:20:24,792
akan sangat berharga.
221
00:20:26,750 --> 00:20:28,458
Terima kasih.
222
00:20:33,167 --> 00:20:36,208
Buka pintunya! Huang Keqiang!
Cepat, buka pintunya! Huang Keqiang!
223
00:20:36,292 --> 00:20:38,417
Aku tahu kamu ada di dalam.
224
00:20:38,500 --> 00:20:40,750
Buka, Huang Keqiang!
225
00:20:47,250 --> 00:20:50,000
Huang Keqiang, buka pintunya!
226
00:20:55,250 --> 00:20:56,875
Bukakan pintunya untukku!
227
00:21:00,833 --> 00:21:03,542
Apa yang sedang kamu lakukan?
228
00:21:03,625 --> 00:21:04,833
Letakkan!
229
00:21:05,250 --> 00:21:06,708
Berikan aku pedangnya!
230
00:21:06,792 --> 00:21:09,958
- Biarkan aku pergi!
- Apa yang sedang kamu lakukan?
231
00:21:10,792 --> 00:21:12,417
Apa?
232
00:21:14,292 --> 00:21:15,458
Kamu tidak bisa mati!
233
00:21:20,417 --> 00:21:24,917
Saya tahu Anda melihat mereka semua dibunuh.
234
00:21:26,167 --> 00:21:27,417
saya tahu...
235
00:21:28,958 --> 00:21:30,250
kami gagal.
236
00:21:30,333 --> 00:21:32,083
Aku tidak ingin mati, Zhonghan.
237
00:21:34,083 --> 00:21:37,083
Aku ingin mempertahankan tangan ini
untuk bisa menggunakan pistol.
238
00:21:40,667 --> 00:21:42,167
Bantu aku,
239
00:21:42,250 --> 00:21:43,792
potong itu.
240
00:21:43,875 --> 00:21:45,375
TIDAK! TIDAK!
241
00:21:45,458 --> 00:21:47,832
Jadi kami gagal! Kami pernah gagal sebelumnya!
242
00:21:47,833 --> 00:21:49,292
TIDAK!
243
00:22:07,792 --> 00:22:10,750
Anak-anak, tahukah kamu
apa isi telegramnya?
244
00:22:10,833 --> 00:22:12,042
Tidak.
245
00:22:12,125 --> 00:22:13,583
Huang Keqiang masih hidup!
246
00:22:13,667 --> 00:22:15,667
Nasib baik!
247
00:22:15,750 --> 00:22:17,833
Siapa dia?
248
00:22:17,917 --> 00:22:19,333
Huang Keqiang
249
00:22:19,417 --> 00:22:21,292
adalah pria yang kuat dan tekun,
250
00:22:21,375 --> 00:22:22,833
seorang pria yang tidak akan mati.
251
00:22:22,917 --> 00:22:25,042
Kami tidak mengenalnya.
252
00:22:25,125 --> 00:22:27,000
Tapi tahukah Anda Homer Lea?
253
00:22:27,083 --> 00:22:28,500
- Ya. Saya tahu di mana dia berada.
- Bagus.
254
00:22:28,583 --> 00:22:30,417
- Tolong bawa aku menemuinya.
- Ya.
255
00:22:32,042 --> 00:22:33,167
Dimana Homer Lea?
256
00:22:33,250 --> 00:22:35,417
Di sana.
257
00:25:14,375 --> 00:25:15,958
Peng Chufan.
258
00:25:16,042 --> 00:25:18,667
Liu Fuji. Yang Hongsheng.
259
00:25:19,292 --> 00:25:21,083
Ketiganya merencanakan pemberontakan.
260
00:25:21,167 --> 00:25:23,667
Hukuman surga menimpa mereka.
261
00:25:23,750 --> 00:25:28,542
Kami mengeksekusinya hari ini
sebagai peringatan untuk semua!
262
00:25:28,625 --> 00:25:29,500
Di antara kamu...
263
00:25:29,583 --> 00:25:32,625
Gubernur, kami menemukan daftarnya.
Apa yang harus kita lakukan?
264
00:25:32,708 --> 00:25:34,917
...para pemberontak dari Gongjinhui.
265
00:25:35,000 --> 00:25:36,750
Mau bagaimana lagi?
266
00:25:36,833 --> 00:25:39,917
Mulai malam ini,
bunuh semua orang di daftar!
267
00:25:40,000 --> 00:25:42,708
Tidak ada yang akan selamat!
268
00:25:48,125 --> 00:25:49,750
kalian semua,
269
00:25:49,833 --> 00:25:52,833
tanyakan pada hati nuranimu sendiri.
270
00:25:52,917 --> 00:25:56,042
Pengadilan Qing mendukung
dan melindungimu,
271
00:25:56,125 --> 00:26:00,208
namun kamu berencana untuk memberontak,
272
00:26:00,292 --> 00:26:02,833
mengikuti preman seperti Sun Wen.
273
00:26:02,917 --> 00:26:05,708
Bukankah itu kelakuan anak yang tidak setia...
274
00:26:14,417 --> 00:26:16,167
Berhenti, kalian berdua!
275
00:26:17,375 --> 00:26:18,542
Siapa namamu?
276
00:26:19,917 --> 00:26:21,292
Xiong Bingkun dari
batalion teknik ke-8!
277
00:26:21,375 --> 00:26:22,958
Jin Zhaolong dari
batalion teknik ke-8!
278
00:26:23,042 --> 00:26:25,875
Tetap tenang. Ini adalah sebuah krisis.
Jangan mudah marah.
279
00:26:25,958 --> 00:26:27,458
- Ya, Pak!
- Ya, Pak!
280
00:26:29,542 --> 00:26:31,708
Apa ini?
281
00:26:32,083 --> 00:26:33,958
Sebuah pemberontakan? Tidak tidur?
282
00:26:36,625 --> 00:26:39,292
Apa yang kamu inginkan?
Apa? Ini pemberontakan!
283
00:26:39,375 --> 00:26:40,625
Tao Qisheng!
284
00:26:46,958 --> 00:26:48,458
Saudaraku...
285
00:26:49,292 --> 00:26:52,125
- letakkan senapanmu.
- Aku memimpin pemberontakan!
286
00:26:53,167 --> 00:26:55,250
Berapa banyak lagi yang akan kamu bunuh?
287
00:26:55,333 --> 00:26:58,667
Anda beruntung karena saya membidik Anda.
288
00:26:58,750 --> 00:27:00,875
Saudaraku, ini bukan lelucon.
289
00:27:01,292 --> 00:27:03,208
Jika kita tidak melakukannya sekarang, lalu kapan lagi?
290
00:27:03,292 --> 00:27:04,417
Membantu!
291
00:27:25,292 --> 00:27:27,417
Suruh Zhang Zhenwu untuk membawanya
dua batalyonnya.
292
00:27:27,542 --> 00:27:29,083
Arahkan semua artileri ke rumah Gubernur.
293
00:27:29,167 --> 00:27:32,042
Saat Xiong Bingkun membakarnya,
tembak di mansion!
294
00:27:32,125 --> 00:27:33,208
Ya, Pak!
295
00:27:34,333 --> 00:27:35,375
Mengenakan biaya!
296
00:27:39,792 --> 00:27:41,208
Granat tangan!
297
00:27:45,375 --> 00:27:46,333
Pergi!
298
00:27:52,792 --> 00:27:53,792
Jin Zhaolong!
299
00:27:53,875 --> 00:27:55,958
Jin Zhaolong, Xiong Bingkun!
300
00:27:56,042 --> 00:27:58,958
Pimpin dua peleton.
Perintahkan semua orang untuk membawa tabung gas.
301
00:27:59,042 --> 00:28:00,167
Terburu-buru masuk dan membakarnya.
302
00:28:00,250 --> 00:28:01,958
- Nyalakan targetnya!
- Ya, Pak!
303
00:28:02,042 --> 00:28:05,208
Dengan cepat! Dengan cepat!
304
00:28:05,292 --> 00:28:06,375
Dengan cepat!
305
00:28:07,000 --> 00:28:07,917
Dengan cepat
306
00:28:13,375 --> 00:28:14,708
Siap!
307
00:28:14,792 --> 00:28:16,833
Bidik rumah Gubernur.
308
00:28:16,917 --> 00:28:18,750
Memuat!
309
00:28:18,833 --> 00:28:20,333
Selesai!
310
00:28:20,417 --> 00:28:22,042
Api!
311
00:28:24,333 --> 00:28:25,625
Memuat!
312
00:28:25,708 --> 00:28:26,792
Api!
313
00:28:52,292 --> 00:28:53,750
Yat-sen!
314
00:28:58,625 --> 00:29:00,833
Yat-sen! Revolusi telah berhasil!
315
00:29:05,042 --> 00:29:07,292
Tentara Revolusioner
mengambil alih Wuchang.
316
00:29:07,375 --> 00:29:08,958
Gubernur Ruicheng melarikan diri semalaman!
317
00:29:09,042 --> 00:29:11,500
Kaum revolusioner Wuchang mengirim telegram
seluruh negara,
318
00:29:11,583 --> 00:29:13,917
meminta mereka untuk bergabung dalam pemberontakan!
Dunia sedang terguncang.
319
00:29:14,000 --> 00:29:15,917
Anda harus kembali
ke Tiongkok segera.
320
00:29:16,000 --> 00:29:17,500
Saya akan memesankan tiket perahu untuk Anda.
321
00:29:17,583 --> 00:29:21,042
Anda hanya perlu menghabiskan waktu 20 hari untuk menyeberang
Pasifik, maka Anda akan mencapai Shanghai.
322
00:29:21,125 --> 00:29:24,667
Itu terjadi di Wuchang...
Itu terjadi di Wuchang...
323
00:29:26,500 --> 00:29:28,249
Kirim telegram ke Keqiang di Hong Kong.
324
00:29:28,250 --> 00:29:30,250
Suruh dia pergi ke Wuchang
untuk memimpin revolusi.
325
00:29:30,333 --> 00:29:31,458
Ya, Pak.
326
00:29:45,833 --> 00:29:48,417
Kerusuhan di Tiongkok
327
00:29:48,500 --> 00:29:53,125
akan berhubungan erat dengan
Pinjaman Bank Empat Negara kepada pengadilan Qing.
328
00:29:53,958 --> 00:29:57,083
Pengadilan kehabisan uang sekarang,
329
00:29:57,167 --> 00:29:58,958
tapi jika mereka mendapat pinjaman,
330
00:29:59,042 --> 00:30:00,792
mereka dapat menggagalkan revolusi.
331
00:30:00,875 --> 00:30:02,417
Pesan tiket untuk Eropa!
332
00:30:44,667 --> 00:30:47,583
Zonghan, jangan repot-repot membuat makan malam.
Kita kehabisan waktu.
333
00:30:53,000 --> 00:30:54,083
Letakkan itu.
334
00:30:54,167 --> 00:30:56,208
Mengapa kamu begitu cemas?
335
00:30:59,750 --> 00:31:01,667
Anda tidak membutuhkannya.
336
00:31:11,125 --> 00:31:13,583
Pertempuran di Wuchang akan berlangsung sengit.
337
00:31:13,667 --> 00:31:15,458
Saya khawatir dengan keselamatan Anda.
338
00:31:15,542 --> 00:31:17,917
Bagaimana dengan keselamatan Anda sendiri?
339
00:31:18,917 --> 00:31:21,833
Jangan khawatir, aku tidak akan mati.
340
00:31:21,917 --> 00:31:23,125
Nasib akan baik padaku!
341
00:31:32,042 --> 00:31:33,375
Saya harus pergi sekarang.
342
00:32:26,125 --> 00:32:29,083
Janda Permaisuri,
Saya ingin mengajukan permintaan.
343
00:32:34,167 --> 00:32:38,042
- Katakan, Pangeran Kerajaan.
- Makanan dan perbekalan mendahului pasukan.
344
00:32:38,125 --> 00:32:40,250
- Ada pepatah lama...
- Tepatnya,
345
00:32:40,333 --> 00:32:42,667
- jangan hanya mengutip yang klasik!
- ...menurutku,
346
00:32:42,750 --> 00:32:45,292
kita harus menyelesaikan pinjamannya
347
00:32:45,375 --> 00:32:48,875
dari Bank Empat Negara,
kita tidak perlu khawatir lagi nanti.
348
00:32:48,958 --> 00:32:52,708
Bukankah kita sudah membicarakan hal ini selama berbulan-bulan?
Mengapa hal ini belum dilakukan?
349
00:32:52,792 --> 00:32:57,958
Bank Empat Negara merasakan hal ini
kami ragu-ragu
350
00:32:58,042 --> 00:33:00,583
tentang menggadaikan kereta api kita.
351
00:33:00,667 --> 00:33:02,375
Ada kritik dari luar.
352
00:33:02,458 --> 00:33:05,875
Orang-orang mengatakan itu
kami menyerahkan kedaulatan kami.
353
00:33:07,250 --> 00:33:08,792
Jika kita bukan penguasa di sini,
354
00:33:08,875 --> 00:33:10,500
apakah ini bahkan sebuah negara?
355
00:33:12,917 --> 00:33:16,000
Jenderal Li,
demi waktu, silakan putuskan!
356
00:33:16,083 --> 00:33:18,083
Aku sudah memperlakukanmu dengan baik.
357
00:33:18,167 --> 00:33:20,458
Mengapa kamu mempersulitku?
358
00:33:20,542 --> 00:33:23,708
Kami meminta Anda memimpin Militer
Pemerintah. Kami tidak mempersulitnya!
359
00:33:23,792 --> 00:33:24,958
Jatuhkan senjatamu!
360
00:33:25,583 --> 00:33:27,667
Letakkan!
361
00:33:33,583 --> 00:33:35,125
Jenderal Li,
362
00:33:35,208 --> 00:33:37,708
kamu telah memperlakukan kami dengan baik.
363
00:33:37,792 --> 00:33:40,333
Kami berharap Anda memimpin
Pemerintahan Militer.
364
00:33:40,417 --> 00:33:42,167
Anda memiliki bakat yang hebat
di antara barisan revolusioner.
365
00:33:42,250 --> 00:33:44,875
- Minta Sun Wen menjadi pemimpinmu.
-Li Yuanhong!
366
00:33:44,958 --> 00:33:48,000
Partai Revolusioner
akan memilih pemimpin kita.
367
00:33:48,083 --> 00:33:51,417
Saat ini, Sun Wen masih berada di luar negeri,
dan Huang Keqiang sedang dalam perjalanan ke sini.
368
00:33:51,500 --> 00:33:54,625
Itu sebabnya kami menawarkan ini kepada Anda. Li Yuanhong,
apakah kamu memahami kesulitanmu?
369
00:33:54,708 --> 00:33:56,999
Saya bisa menyerahkan posisi saya di istana Qing,
370
00:33:57,000 --> 00:33:59,250
tapi aku tidak ingin menjadi seperti itu
seorang pejabat revolusioner.
371
00:33:59,333 --> 00:34:01,542
Saya hanya ingin kembali ke rumah!
372
00:34:02,208 --> 00:34:04,125
Anda tidak tahu situasi sebenarnya.
373
00:34:04,208 --> 00:34:06,708
Meskipun Ruicheng dan Zhang Biao
telah bersembunyi,
374
00:34:06,792 --> 00:34:11,583
jika pasukan istana melakukan serangan balik,
mereka bisa menghancurkan Wuchang dalam hitungan detik!
375
00:34:19,917 --> 00:34:22,000
- Kembali!
- Berhenti!
376
00:34:22,083 --> 00:34:23,292
- Kembali!
- Pergi!
377
00:34:23,375 --> 00:34:24,417
Berhenti!
378
00:34:26,167 --> 00:34:27,292
Pergi!
379
00:34:34,833 --> 00:34:36,208
Berbaring!
380
00:34:36,292 --> 00:34:37,917
Yin Chang menembaki kita
dari kapal perang Jerman!
381
00:34:38,000 --> 00:34:39,707
Jenderal Li, kamu baik-baik saja?
382
00:34:39,708 --> 00:34:41,583
Pertarungan apa ini?
383
00:34:41,667 --> 00:34:43,083
Aku akan mati karenamu!
384
00:34:43,167 --> 00:34:45,167
Keluarkan amunisinya, cepat!
385
00:34:45,250 --> 00:34:48,708
Kita akan mati bersama!
Kami akan menganggap Anda sebagai martir revolusioner.
386
00:34:49,625 --> 00:34:52,292
Li Yuanhong, Jenderal Brigade Campuran.
387
00:34:52,375 --> 00:34:54,708
Saya Gubernur Militer Li Yuanhong!
388
00:34:54,792 --> 00:34:58,375
Jika Anda ingin hidup, kembalilah ke stasiun Anda!
389
00:35:00,875 --> 00:35:02,500
Perhatian!
390
00:35:02,583 --> 00:35:03,666
Ya, Pak!
391
00:35:03,667 --> 00:35:07,000
- Targetkan kapal perang "Chuyu".
- Targetkan kapal perang "Chuyu".
392
00:35:07,083 --> 00:35:11,250
- Jarak: 2.400 kaki!
- Jarak: 2.400 kaki!
393
00:35:11,333 --> 00:35:14,500
- Memuat!
- Memuat!
394
00:35:14,583 --> 00:35:16,458
Bersiaplah untuk menembak cepat, ronde pertama!
395
00:35:16,542 --> 00:35:19,542
- Tembakan cepat, ronde pertama!
- Tembakan cepat, ronde pertama!
396
00:35:19,625 --> 00:35:21,750
- Api!
- Api!
397
00:35:24,875 --> 00:35:26,042
Jarak:
398
00:35:26,125 --> 00:35:27,708
2.350 kaki,
399
00:35:27,792 --> 00:35:29,375
25° ke kanan.
400
00:35:29,458 --> 00:35:30,625
Memuat!
401
00:35:30,708 --> 00:35:32,208
Tembak ketiga meriam!
402
00:35:32,292 --> 00:35:34,125
- Api!
- Api!
403
00:35:40,500 --> 00:35:42,292
Hentikan tembakan!
404
00:35:43,042 --> 00:35:44,458
Mengapa kami berhenti?
405
00:35:44,542 --> 00:35:48,042
Saya Gubernur Militer,
Saya membuat semua keputusan.
406
00:35:48,125 --> 00:35:49,750
Mengapa mereka berhenti?
407
00:35:51,292 --> 00:35:53,666
- Mereka kehabisan amunisi?
- Sepertinya tidak.
408
00:35:53,667 --> 00:35:55,625
Haruskah kita membalas untuk mengujinya?
409
00:35:55,708 --> 00:35:56,958
Untuk apa?
410
00:35:57,042 --> 00:35:59,667
- Lebih baik pertahankan hidup kita. Berlari!
- Berlari!
411
00:36:01,958 --> 00:36:04,458
Bahkan jika kita memusnahkan Yin Chang,
412
00:36:04,542 --> 00:36:05,833
jadi apa?
413
00:36:06,792 --> 00:36:08,042
Dia tidak punya konsekuensi.
414
00:36:08,125 --> 00:36:10,750
Pertarungan sesungguhnya ada di depan kita.
415
00:36:10,833 --> 00:36:12,417
Ya, Pak.
416
00:36:12,500 --> 00:36:13,875
Anda ingin memotong antrian saya?
417
00:36:13,958 --> 00:36:15,542
Bagus! Datang.
418
00:36:21,667 --> 00:36:24,500
Karena Anda kaum revolusioner
telah menganugerahkan kehormatan seperti itu kepadaku,
419
00:36:24,583 --> 00:36:26,667
Saya akan lancang dan melanggar hukum.
420
00:36:33,042 --> 00:36:34,625
Ayah! Ayah!
421
00:36:38,292 --> 00:36:39,625
Kabar baik!
422
00:36:39,708 --> 00:36:41,500
Kamu menakuti ikanku.
423
00:36:44,083 --> 00:36:45,542
Anda keluar dari persembunyian!
424
00:36:48,417 --> 00:36:50,917
Anda tidak bisa menahan kuda Anda, bukan?
425
00:37:08,000 --> 00:37:10,083
Jenderal, Huafu ada di sini.
426
00:37:12,125 --> 00:37:13,708
Huafu.
427
00:37:13,792 --> 00:37:16,625
Mari kita tunjukkan kepada kaum revolusioner
428
00:37:16,708 --> 00:37:18,792
dan mereka yang berada di Kota Terlarang
429
00:37:18,875 --> 00:37:21,375
Tentara Beiyang kita yang hebat
430
00:37:21,458 --> 00:37:23,833
- dan kekuatan besar kita.
- Ya, Pak.
431
00:37:23,917 --> 00:37:25,417
Jarak 500.
432
00:37:25,500 --> 00:37:27,833
Memuat. Siap!
433
00:37:29,667 --> 00:37:31,208
Api!
434
00:37:53,458 --> 00:37:54,875
Alkohol.
435
00:38:05,958 --> 00:38:09,208
Lonceng Alarm.
436
00:38:25,375 --> 00:38:26,958
Keqiang. Kemana kita harus pergi?
437
00:38:29,500 --> 00:38:31,583
Dimanapun ada tembakan keras!
438
00:38:32,917 --> 00:38:35,667
Beri jalan! Beri jalan!
439
00:38:40,625 --> 00:38:42,083
Komandan!
440
00:38:47,458 --> 00:38:48,500
Inilah Huang Xing
441
00:38:54,417 --> 00:38:56,667
Hindari tembakan! Hindari tembakan!
442
00:38:56,750 --> 00:38:59,542
Bersembunyi di parit bersama pasukanmu!
443
00:39:03,500 --> 00:39:04,583
Bersembunyi di parit!
444
00:39:07,708 --> 00:39:10,292
Jangan lari! Jangan lari!
445
00:39:13,625 --> 00:39:14,667
Kembali!
446
00:39:17,375 --> 00:39:19,667
Jangan lari! Ambil senjatanya!
447
00:39:23,167 --> 00:39:24,333
Ingat,
448
00:39:24,417 --> 00:39:28,625
seorang prajurit yang hidup tidak ada gunanya tanpa senjatanya.
449
00:39:30,125 --> 00:39:32,125
Posisi musuh telah maju.
450
00:39:32,208 --> 00:39:34,792
Begitu mereka mencapai jarak tembak,
infanteri akan menyerang.
451
00:39:34,875 --> 00:39:38,667
- Kunci pertempuran adalah menghindari tembakan.
- Ya, Pak.
452
00:39:39,375 --> 00:39:42,542
– Idiot, mencoba melarikan diri. aku akan membunuhmu!
- Jatuhkan senjatamu!
453
00:39:43,042 --> 00:39:45,375
Dia Huang Xing, komandan kami.
454
00:39:47,167 --> 00:39:48,208
Salut!
455
00:39:48,292 --> 00:39:51,167
Aku perintahkan kalian semua,
mulai sekarang, ikuti perintahku!
456
00:39:51,250 --> 00:39:52,542
Ya, Pak!
457
00:39:54,917 --> 00:39:56,833
Selalu bersiap untuk memasuki garis depan.
458
00:39:56,917 --> 00:39:58,042
Ya, Pak!
459
00:40:03,375 --> 00:40:05,458
Kami membakar Hankou dengan baik,
460
00:40:05,542 --> 00:40:07,250
itu merupakan serangan yang hebat.
461
00:40:08,542 --> 00:40:10,375
Tapi sekarang,
462
00:40:10,458 --> 00:40:11,708
kami tidak akan menindaklanjutinya.
463
00:40:17,833 --> 00:40:20,083
Jika kaum revolusioner dapat dikalahkan dengan mudah,
464
00:40:20,167 --> 00:40:22,250
negara itu masih menjadi milik istana Qing.
465
00:40:22,333 --> 00:40:23,875
Jika istana Qing juga lemah,
466
00:40:23,958 --> 00:40:26,208
kaum revolusioner bisa merebut kekuasaan.
467
00:40:26,292 --> 00:40:27,583
Entah bagaimana,
468
00:40:29,042 --> 00:40:31,375
kita harus mendapat bagiannya.
469
00:40:32,792 --> 00:40:35,083
Inilah kondisi saya.
470
00:40:35,167 --> 00:40:37,792
Saya mengambil kekuatan penuh
atas tentara dan perbekalannya.
471
00:40:37,875 --> 00:40:39,583
Sekarang,
472
00:40:39,667 --> 00:40:43,458
Janda Permaisuri Longyu
dan para pangeran harus mengetahui hal itu
473
00:40:43,542 --> 00:40:46,167
mereka juga mendapatkan pinjaman
dari Bank Empat Negara,
474
00:40:46,250 --> 00:40:48,625
atau tidak akan ada lagi pertempuran.
475
00:40:52,125 --> 00:40:54,208
Mengenai kaum revolusioner...
476
00:40:54,292 --> 00:40:56,458
Haruskah kita menghubungi Li Yuanhong
dan menguji airnya?
477
00:40:56,542 --> 00:40:58,167
Dia bukan seorang revolusioner.
478
00:41:00,792 --> 00:41:02,875
Dalam jangka panjang,
479
00:41:02,958 --> 00:41:08,083
kita harus menemukan seseorang yang dapat kita hubungkan
dengan Sun Yat-sen dan Huang Xing.
480
00:41:08,167 --> 00:41:09,625
Melapor ke Jenderal.
481
00:41:09,708 --> 00:41:11,458
Wang Jingwei ada di sini.
482
00:41:11,542 --> 00:41:15,208
Bukankah Wang seharusnya begitu
di Beijing, di penjara?
483
00:41:15,292 --> 00:41:17,750
Zaifeng melepaskannya.
484
00:41:17,833 --> 00:41:20,250
Zhaoming, beritahu aku.
485
00:41:20,750 --> 00:41:24,208
Apa yang diinginkan kaum revolusioner?
486
00:41:24,292 --> 00:41:26,917
Kami ingin mendirikan republik.
487
00:41:27,000 --> 00:41:28,208
Republik?
488
00:41:29,333 --> 00:41:31,917
Tapi kenapa?
489
00:41:32,000 --> 00:41:35,333
Feodalisme telah menghambat Tiongkok
terlalu lama.
490
00:41:35,417 --> 00:41:38,457
Selama masih ada seorang kaisar,
kita tidak bisa melepaskan diri dari sistem lama.
491
00:41:38,458 --> 00:41:42,458
Revolusi harus menggulingkan Kaisar
dan sistem kekaisaran.
492
00:41:42,542 --> 00:41:45,417
Itu semua teori.
Kita harus mempraktikkannya.
493
00:41:45,500 --> 00:41:49,625
Ketika Republik ini didirikan,
siapa yang akan memimpinnya?
494
00:41:49,708 --> 00:41:53,375
Seorang pemimpin Republik
dipilih oleh warga negara.
495
00:41:58,083 --> 00:41:59,542
Zhaoming.
496
00:41:59,625 --> 00:42:03,125
Jenderal merenung dengan serius
sebelum mengundang Anda dari Beijing.
497
00:42:03,208 --> 00:42:05,333
Dia membutuhkan bantuanmu.
498
00:42:05,417 --> 00:42:08,500
Kamulah yang tahu
kaum revolusioner dengan baik.
499
00:42:08,583 --> 00:42:09,708
Zhaoming.
500
00:42:09,792 --> 00:42:13,250
Apakah Sun Wen masih di luar negeri?
501
00:42:32,583 --> 00:42:34,042
Dicari
502
00:42:47,208 --> 00:42:48,500
Pergi!
503
00:43:25,375 --> 00:43:26,583
Tuan Sun Wen.
504
00:43:28,167 --> 00:43:29,583
Dia tidak akan menjawab.
505
00:43:29,667 --> 00:43:31,333
Mereka adalah bankir,
506
00:43:31,417 --> 00:43:35,042
mereka hanya peduli dengan uang mereka,
bukan nasib orang lain.
507
00:43:46,417 --> 00:43:48,375
- Siapa kamu?
- Tang Manrou.
508
00:43:48,458 --> 00:43:51,375
Bodoh! Ayahmu adalah
Duta Besar Kekaisaran Tiongkok,
509
00:43:51,458 --> 00:43:53,542
dan kamu berbicara mewakili Sun Wen?
510
00:43:53,625 --> 00:43:55,083
Tahukah kamu siapa dia?
511
00:43:56,708 --> 00:43:59,583
Dia pengkhianat Dinasti Qing.
512
00:43:59,667 --> 00:44:01,958
Dia seorang penjahat yang dicari.
513
00:44:04,958 --> 00:44:06,375
Dia seorang revolusioner.
514
00:44:07,292 --> 00:44:09,208
Aku tahu siapa dia,
515
00:44:10,667 --> 00:44:12,375
itu sebabnya aku membantunya.
516
00:44:24,375 --> 00:44:25,583
Tuan Hillier!
517
00:44:26,417 --> 00:44:27,917
Lebih berbukit!
518
00:44:28,333 --> 00:44:32,333
Saya harus pergi sebelum orang ini datang.
Kita tidak bisa hadir di tempat yang sama.
519
00:44:57,292 --> 00:44:59,875
Sun Wen,
kamu adalah warga Dinasti Qing,
520
00:44:59,958 --> 00:45:01,875
namun kamu tidak menunjukkan rasa hormat terhadap negaramu.
521
00:45:01,958 --> 00:45:05,000
Bagaimana Anda bisa mengklaim rasa hormat
mengenai negara kita?
522
00:45:05,083 --> 00:45:07,708
Anda sudah lama kehilangan semuanya!
523
00:45:47,042 --> 00:45:49,167
Mungkin Anda salah paham.
Menurut pemahaman saya,
524
00:45:49,250 --> 00:45:52,583
pinjaman ini dimaksudkan untuk
membantu membangun kembali jalur kereta api.
525
00:46:07,125 --> 00:46:09,417
Sun Wen. Ini adalah peringatan kedua saya.
526
00:46:09,500 --> 00:46:11,292
Jangan mencemarkan nama baik Dinasti Qing di sini.
527
00:46:11,375 --> 00:46:14,625
Menteri Tang,
betapa kamu meremehkan kami.
528
00:46:14,708 --> 00:46:16,458
Kami ingin menggulingkan Anda dan pengadilan.
529
00:48:01,458 --> 00:48:03,417
Apa semua ini?
530
00:48:59,208 --> 00:49:00,458
Pulang!
531
00:49:05,125 --> 00:49:07,083
Tolong beritahu saya, apa arti revolusi?
532
00:49:07,167 --> 00:49:09,000
Seperti dokter yang menyembuhkan pasiennya,
533
00:49:09,083 --> 00:49:14,292
revolusi menyelamatkan seluruh rakyat.
Banyak pemuda yang mengorbankan nyawanya,
534
00:49:14,375 --> 00:49:17,000
sehingga mereka yang hidup dapat menjalani kehidupan yang lebih baik.
535
00:49:23,250 --> 00:49:24,292
Tarik lebih keras!
536
00:51:48,042 --> 00:51:50,292
Perluas jarak tembak!
537
00:51:53,000 --> 00:51:54,083
Datang!
538
00:51:55,083 --> 00:51:56,833
Ini terlalu panas! Itu tidak akan menyala!
539
00:51:56,917 --> 00:51:58,667
Cepat, kencinglah!
540
00:52:26,042 --> 00:52:27,042
Berbaring!
541
00:52:29,000 --> 00:52:30,042
Berbaring!
542
00:52:37,000 --> 00:52:38,708
Perawat!
543
00:52:43,125 --> 00:52:44,958
Hubei, kumpulkan granat tangan!
544
00:52:51,292 --> 00:52:52,333
Berikan padaku!
545
00:52:52,417 --> 00:52:53,667
- Berikan padaku!
- TIDAK!
546
00:52:53,750 --> 00:52:55,083
Biarkan aku!
547
00:52:55,167 --> 00:52:56,582
- Komandan!
- Lepaskan!
548
00:52:56,583 --> 00:52:59,083
Jangan tarik aku kembali! Jangan tarik aku kembali!
549
00:52:59,167 --> 00:53:01,208
- Komandan!
- Lepaskan! Melepaskan!
550
00:53:03,000 --> 00:53:04,083
Pergi!
551
00:53:04,167 --> 00:53:06,250
Hubei!
552
00:53:10,958 --> 00:53:12,208
Pengendali amunisi!
553
00:53:17,333 --> 00:53:18,625
Mengenakan biaya!
554
00:54:17,625 --> 00:54:19,458
Coba temukan inti permasalahannya.
555
00:54:20,833 --> 00:54:22,958
Jenderal, Huafu ada di sini.
556
00:54:25,000 --> 00:54:27,583
Jenderal, kami sudah merebut Hanyang.
557
00:54:27,667 --> 00:54:29,917
Haruskah kita terus berjuang?
558
00:54:31,042 --> 00:54:34,792
Tidak perlu terburu-buru.
559
00:54:34,875 --> 00:54:40,875
Kita harus membiarkan istana Qing mengerti
jika mereka tidak membayar, kami tidak akan pindah.
560
00:54:45,042 --> 00:54:46,542
Maksud kata-katamu...
561
00:54:46,625 --> 00:54:48,041
Tidak bisakah kamu membaca?
562
00:54:48,042 --> 00:54:49,750
Bacalah sendiri!
563
00:54:49,833 --> 00:54:51,333
Berjuang perlahan,
564
00:54:51,417 --> 00:54:53,375
tunggu dan lihat?
565
00:54:54,750 --> 00:54:57,000
- Tapi semangatnya tinggi.
- Saya harus kembali ke Beijing
566
00:54:57,083 --> 00:54:59,375
dan lihat apa yang dikatakan Janda Permaisuri.
567
00:55:01,458 --> 00:55:03,750
Izinkan saya memberi tahu Anda intinya,
568
00:55:03,833 --> 00:55:07,832
jika pengadilan tidak memberi saya cukup uang,
569
00:55:07,833 --> 00:55:09,542
Saya tidak akan melawan.
570
00:55:10,833 --> 00:55:13,917
Saya pikir akan mudah untuk mengalahkan mereka,
571
00:55:14,000 --> 00:55:18,708
tapi pemberontak Sun sangat tangguh.
572
00:55:18,792 --> 00:55:23,542
Saya juga kekurangan amunisi dan perbekalan.
573
00:55:23,625 --> 00:55:24,958
- Janda Permaisuri.
- Yuan Shikai.
574
00:55:25,042 --> 00:55:26,708
Ya, Janda Permaisuri.
575
00:55:26,792 --> 00:55:28,250
Berapa banyak yang Anda butuhkan?
576
00:55:29,958 --> 00:55:31,000
Beri tahu saya.
577
00:55:31,083 --> 00:55:34,417
Jika saya memiliki 12 juta tael emas,
578
00:55:34,500 --> 00:55:37,875
Saya bisa menghabisi kaum revolusioner
dalam beberapa bulan!
579
00:55:38,667 --> 00:55:40,542
Jika kita tidak punya uang untuk berperang,
580
00:55:40,625 --> 00:55:44,917
kita hanya punya satu pilihan:
Untuk berdamai dengan kaum revolusioner.
581
00:55:45,000 --> 00:55:46,208
Kamu berani!
582
00:55:47,417 --> 00:55:49,833
Berdamai artinya
kami mengakuinya.
583
00:55:49,917 --> 00:55:53,792
Tentara Beiyang aktif
putaran amunisi terakhirnya.
584
00:55:53,875 --> 00:55:56,958
Saya tidak akan pernah setuju Anda berdamai!
585
00:55:57,042 --> 00:56:02,042
Jika Anda benar-benar peduli dengan istana Qing,
lakukan sesuatu yang bermanfaat, sumbangkanlah kekayaanmu.
586
00:56:03,042 --> 00:56:05,542
Mengapa Anda tidak berdonasi
uangmu sendiri untuk tujuan ini?
587
00:56:05,625 --> 00:56:07,250
Yuan Shikai!
588
00:56:07,333 --> 00:56:08,875
Janda Permaisuri,
589
00:56:08,958 --> 00:56:10,333
seperti yang telah saya laporkan sebelumnya,
590
00:56:10,417 --> 00:56:13,625
kita harus punya cukup uang
untuk mendukung tentara.
591
00:56:13,708 --> 00:56:17,333
Yuan Shikai memang kesulitan.
592
00:56:35,083 --> 00:56:40,417
Anda suka berdebat sepanjang waktu,
berpura-pura menjadi menteri yang setia.
593
00:56:40,500 --> 00:56:43,875
Kini, di masa krisis,
594
00:56:44,708 --> 00:56:47,917
kalian semua menjadi egois.
595
00:56:48,000 --> 00:56:49,542
Dinasti ini ditakdirkan untuk jatuh!
596
00:56:50,667 --> 00:56:53,708
Hambamu akan menyerah
semua miliknya!
597
00:56:53,792 --> 00:56:58,083
Ini adalah masa krisis, saya akan memimpin
seluruh keluargaku untuk melindungi negara.
598
00:56:58,167 --> 00:57:02,333
Hambamu tidak menginginkan peti mati,
dia juga tidak peduli dengan kuburan leluhurnya.
599
00:57:02,417 --> 00:57:04,667
Jika uang bisa membantu menghancurkan pemberontak,
600
00:57:04,750 --> 00:57:06,875
maka aku akan meninggalkan semuanya
601
00:57:08,208 --> 00:57:10,083
dan kembali ke desa asalku!
602
00:57:10,167 --> 00:57:13,750
Bank Empat Negara
telah dibujuk oleh Sun,
603
00:57:13,833 --> 00:57:18,250
Saya khawatir kami tidak akan menerimanya
satu sen dari pinjaman ini.
604
00:57:20,417 --> 00:57:21,667
Aku tahu.
605
00:57:22,875 --> 00:57:28,083
- Surga akan menghukum Sun Wen karena ini.
- Janda Permaisuri!
606
00:57:28,167 --> 00:57:32,125
Meskipun kita kehabisan uang, makanan,
dan amunisi,
607
00:57:32,208 --> 00:57:35,542
kita masih memilikinya selama berabad-abad
rakyat setia kami!
608
00:57:36,667 --> 00:57:38,375
Saya hanya ingin mengatakan ini:
609
00:57:39,292 --> 00:57:42,083
Saya akan mati demi Dinasti Qing!
610
00:58:09,250 --> 00:58:11,292
Shanxi telah dibebaskan
611
00:58:22,042 --> 00:58:23,125
Hunan telah dibebaskan
612
00:58:23,208 --> 00:58:24,083
Guizhou telah dibebaskan
613
00:58:24,167 --> 00:58:25,125
Jiangxi telah dibebaskan
614
00:58:25,208 --> 00:58:25,833
Jiangsu telah dibebaskan
615
00:58:25,875 --> 00:58:26,792
Guangxi telah dibebaskan
616
00:58:26,875 --> 00:58:28,000
Guangdong telah dibebaskan
617
00:58:50,000 --> 00:58:54,208
Sun Wen, campur tanganmu
pinjaman Bank Empat Negara
618
00:58:54,292 --> 00:58:56,833
telah menimbulkan kontroversi di Tiongkok.
619
00:58:56,917 --> 00:59:00,000
Ini adalah perintah Pangeran Bupati
untuk membunuhmu.
620
00:59:03,958 --> 00:59:08,333
Yang ini lebih mirip
potret almarhum.
621
00:59:08,417 --> 00:59:13,667
Saya tidak setuju dengan Anda,
tapi aku menghargai keberanianmu.
622
00:59:13,750 --> 00:59:16,792
Aku tidak akan membunuhmu, aku ingin membujukmu.
623
00:59:21,583 --> 00:59:24,542
Sun Wen, kita berdua sudah melewati usia paruh baya.
624
00:59:24,625 --> 00:59:25,917
Konfusius berkata,
625
00:59:26,000 --> 00:59:28,083
"Pada usia 50, saya tahu takdir saya."
626
00:59:28,875 --> 00:59:30,458
Dia juga berkata,
627
00:59:30,542 --> 00:59:32,208
"Pada usia 40, saya tidak tertipu."
628
00:59:32,292 --> 00:59:35,458
Saya tidak pernah goyah dari keyakinan saya.
629
00:59:35,542 --> 00:59:37,833
Aku tahu kenapa kamu tidak mau membunuhku.
630
00:59:38,667 --> 00:59:40,208
Anda seorang ayah,
631
00:59:40,292 --> 00:59:46,000
Anda tahu istana Qing yang Anda layani
pada akhirnya akan menghancurkan anak-anakmu.
632
00:59:46,083 --> 00:59:51,417
Kita semua menginginkan Tiongkok yang kuat dan cerah
untuk anak-anak kita.
633
00:59:52,542 --> 00:59:54,917
Pergilah, aku tidak ingin melihatmu lagi!
634
00:59:55,792 --> 00:59:57,208
Tuan Jordan,
635
00:59:57,292 --> 01:00:00,250
kamu adalah tamu pertama di rumah baruku.
636
01:00:00,333 --> 01:00:03,667
Sekarang setelah Anda pindah ke Beijing,
kita bisa lebih sering bertemu.
637
01:00:03,750 --> 01:00:07,750
Ya. Saya tidak bermaksud meninggalkan kota kali ini.
638
01:00:09,375 --> 01:00:10,750
Bagaimana situasi di Selatan?
639
01:00:10,833 --> 01:00:15,292
Sun Wen dan Huang Xing adalah
orang barbar selatan dengan nafsu makan yang besar.
640
01:00:15,375 --> 01:00:19,375
Anda bisa menaklukkan Wuchang,
tapi kamu berhenti.
641
01:00:19,458 --> 01:00:23,917
Kita semua tahu Dinasti Qing
sudah kehabisan uang, akhir sudah dekat.
642
01:00:24,000 --> 01:00:25,958
Anda ingin mendapat untung dari keseimbangan kekuatan
643
01:00:26,042 --> 01:00:28,333
antara istana Qing
dan Tentara Revolusioner.
644
01:00:28,417 --> 01:00:30,583
Jadi sekarang Anda menginginkan perdamaian.
645
01:00:31,625 --> 01:00:36,458
Apa pendapat Anda tentang keseimbangan ini
antara tangan kiri dan kananku?
646
01:00:36,542 --> 01:00:39,583
Sejujurnya, saya sangat terkesan.
647
01:00:40,375 --> 01:00:43,792
Tapi kaum revolusioner tidak mau berbicara dengan saya.
648
01:00:45,333 --> 01:00:49,458
Sekarang saya mengerti.
Apakah Anda ingin kami mengulurkan tangan?
649
01:00:51,792 --> 01:00:52,875
kamu...
650
01:00:58,042 --> 01:01:01,583
Kami akan membuka jalan bagi Anda
untuk menegosiasikan perdamaian dengan kaum revolusioner.
651
01:01:01,667 --> 01:01:04,083
Itu tidak baik untuk siapa pun
jika pertarungan berlanjut.
652
01:01:04,167 --> 01:01:08,083
Yang paling penting sekarang
sedang memegang kekuasaan! Kekuatan nyata!
653
01:01:08,167 --> 01:01:13,167
Saya mencari kolaborator
untuk melindungi kepentingan Inggris di Tiongkok.
654
01:01:14,792 --> 01:01:17,042
Nah, Anda telah menemukannya.
655
01:01:19,333 --> 01:01:22,542
Gubernur Militer, izinkan saya menjelaskannya.
Saya mengirim Keqiang ke Shanghai
656
01:01:22,625 --> 01:01:25,458
karena strategi keseluruhan
dari gerakan revolusioner.
657
01:01:25,542 --> 01:01:28,625
Saya tidak mengerti. Pemberontakan Wuchang
menarik perhatian dunia.
658
01:01:28,708 --> 01:01:30,250
Bukankah itu juga merupakan strategi keseluruhan?
659
01:01:30,333 --> 01:01:32,250
Karena kita bisa menyerang Nanjing,
kenapa kita tidak bisa membela Wuchang?
660
01:01:32,333 --> 01:01:35,625
Di Wuchang,
kami menemui jalan buntu dengan Tentara Beiyang.
661
01:01:35,708 --> 01:01:38,583
Prajurit peserta pelatihan kami
telah menderita banyak korban jiwa.
662
01:01:38,667 --> 01:01:40,792
Di Nanjing, musuhnya lemah.
663
01:01:40,875 --> 01:01:44,458
Rencana kami adalah menyerang Nanjing, lalu merebut kembali
Wuchang. Itulah strategi kami secara keseluruhan.
664
01:01:44,542 --> 01:01:48,125
Ini adalah keputusan yang dibuat oleh
Tongmenghui. Saya harus mematuhinya.
665
01:01:48,208 --> 01:01:51,375
Bagus. Apapun yang Anda katakan.
666
01:01:51,458 --> 01:01:53,417
Tapi saya tidak akan pergi ke Shanghai.
667
01:01:54,292 --> 01:01:58,250
Mohon dimengerti, ini tidak mudah
untuk menempa jalan kita bersama.
668
01:01:58,792 --> 01:02:00,792
Rumahku ada di sini. Basis kekuatan saya ada di sini.
669
01:02:00,875 --> 01:02:02,458
Gubernur Militer Li,
670
01:02:02,542 --> 01:02:06,375
tampaknya kami tidak akan berbagi
jalan yang sama!
671
01:02:08,417 --> 01:02:09,707
Anakku, jangan bergerak!
672
01:02:09,708 --> 01:02:11,958
Jangan bergerak! Berbaring!
673
01:02:12,042 --> 01:02:15,958
Dengar, jika kamu ingin hidup, kita harus diamputasi
kakimu! Bisakah kamu mendengarku?
674
01:02:26,458 --> 01:02:27,708
Alkohol!
675
01:02:27,792 --> 01:02:29,667
Tidak apa-apa.
676
01:02:32,417 --> 01:02:34,500
Siap?
677
01:02:35,750 --> 01:02:37,417
Kita mulai sekarang. Berani.
678
01:02:46,167 --> 01:02:47,875
Dengarkan aku.
679
01:02:57,042 --> 01:02:58,375
Berhenti.
680
01:02:59,583 --> 01:03:00,833
Berhenti!
681
01:03:07,958 --> 01:03:09,917
Bawa dia pergi.
682
01:03:42,292 --> 01:03:43,500
Anda sudah mengatakannya sebelumnya.
683
01:03:43,583 --> 01:03:45,292
Jadi kami gagal.
684
01:03:45,375 --> 01:03:47,208
Bukankah kita pernah gagal sebelumnya?
685
01:03:48,750 --> 01:03:50,875
Saya sedang berbicara dengan Anda.
686
01:03:56,167 --> 01:03:57,625
Bodoh.
687
01:04:32,000 --> 01:04:33,458
Tuan Sun,
688
01:04:33,542 --> 01:04:36,792
Saya harus segera memberi tahu Anda.
689
01:04:36,875 --> 01:04:43,167
Bank Empat Negara memutuskan untuk menundanya
atas pinjaman kepada pemerintah Qing.
690
01:04:45,000 --> 01:04:48,375
Anda pernah mengatakan kepada saya bahwa revolusi adalah kehidupan,
691
01:04:48,458 --> 01:04:50,250
tidak hanya hidup,
692
01:04:50,333 --> 01:04:51,375
tapi takdir.
693
01:04:52,667 --> 01:04:55,208
Saya tidak mengerti revolusi,
694
01:04:55,292 --> 01:04:58,208
tapi aku sudah berjuang dan berjuang, aku marah.
695
01:04:59,125 --> 01:05:00,875
Saya juga tahu
696
01:05:01,542 --> 01:05:03,583
Aku akan menjadi korban
697
01:05:03,667 --> 01:05:05,625
bersama ayahku.
698
01:05:07,833 --> 01:05:10,625
Saya berharap revolusi Anda...
699
01:05:10,708 --> 01:05:11,917
tidak,
700
01:05:12,000 --> 01:05:13,458
mengharapkan revolusi kita
701
01:05:14,167 --> 01:05:16,375
setiap kesuksesan!
702
01:05:21,458 --> 01:05:23,083
Yat-sen!
703
01:05:28,667 --> 01:05:30,583
Yat-sen!
704
01:05:30,667 --> 01:05:31,917
Keqiang!
705
01:05:32,833 --> 01:05:35,792
- Kamu ada di mana?
- Keqiang. saya di sini.
706
01:05:35,875 --> 01:05:37,875
- Bisakah kamu mendengarku?
- Saya bisa.
707
01:05:39,958 --> 01:05:41,750
Huang Keqiang.
708
01:05:41,833 --> 01:05:43,333
Ya, sen.
709
01:05:44,000 --> 01:05:45,083
Saya di kanan!
710
01:05:45,167 --> 01:05:46,833
Saya juga!
711
01:06:21,125 --> 01:06:22,417
Keqiang.
712
01:06:24,125 --> 01:06:25,792
Pada upacara penyambutan tersebut,
713
01:06:25,875 --> 01:06:29,000
kamu harus memakainya
seragam Tentara Revolusioner.
714
01:06:29,083 --> 01:06:30,292
Ya.
715
01:06:32,750 --> 01:06:33,958
Yat-sen!
716
01:06:34,042 --> 01:06:36,500
- Yat-sen!
– Binglin, kalian ikut aku.
717
01:06:37,417 --> 01:06:38,708
- Tidak di kelas satu?
- Tidak.
718
01:06:38,792 --> 01:06:39,833
- Kelas dua?
- Tidak.
719
01:06:43,000 --> 01:06:44,792
Itu menyelamatkan hidupku sekali.
720
01:06:44,875 --> 01:06:46,583
Keqiang, tanganmu.
721
01:06:47,500 --> 01:06:49,083
Pemberontakan Guangzhou.
722
01:06:51,083 --> 01:06:52,208
Tidak masalah.
723
01:06:54,542 --> 01:06:55,833
Yat-sen!
724
01:06:55,917 --> 01:06:56,958
Tuan Matahari!
725
01:06:58,458 --> 01:06:59,750
Dunchu.
726
01:06:59,833 --> 01:07:00,917
Anda di sini!
727
01:07:02,000 --> 01:07:03,708
Yat-sen, kami mencari
sampai ke haluan.
728
01:07:03,792 --> 01:07:05,167
Anda semua di sini.
729
01:07:06,000 --> 01:07:07,417
Pelukan!
730
01:07:10,250 --> 01:07:11,250
Ayo pergi!
731
01:07:11,333 --> 01:07:13,625
Yat-sen, kami menunggu lama sekali kedatanganmu kembali!
732
01:07:13,708 --> 01:07:15,500
Anda belum menua sedikit pun.
733
01:07:30,542 --> 01:07:34,417
Tuan Sun, setelah kapal Anda berangkat
dari Eropa, dalam perjalanan Anda kembali,
734
01:07:34,500 --> 01:07:36,083
apa yang selama ini kamu pikirkan?
735
01:07:36,167 --> 01:07:39,958
Setelah 16 tahun kesengsaraan,
Aku sudah kembali ke tanah airku.
736
01:07:40,042 --> 01:07:43,792
Tuan Sun, kami dengar Anda sudah kembali
dengan donasi yang besar, apakah itu benar?
737
01:07:43,875 --> 01:07:47,292
Saya tidak punya uang.
Yang saya bawa hanyalah semangat revolusioner.
738
01:07:47,375 --> 01:07:49,583
Apa tujuan akhir revolusi?
739
01:07:49,667 --> 01:07:53,083
Tujuan revolusi sederhana saja:
Kami menggulingkan kekuasaan kekaisaran dan menyelamatkan rakyat kami.
740
01:07:53,167 --> 01:07:56,958
Tuan Sun, apa yang kamu lakukan?
beritahu para bankir di Eropa itu?
741
01:07:57,042 --> 01:08:01,917
Saya bilang pada mereka, itu orang Tiongkok
siapa yang akan mengarahkan nasib Tiongkok,
742
01:08:02,000 --> 01:08:04,833
bukan orang asing atau bangsawan Manchu.
743
01:08:04,917 --> 01:08:08,125
Tuan Sun, utara dan selatan sekarang
menegosiasikan perdamaian. Bagaimana pendapat Anda?
744
01:08:08,208 --> 01:08:09,417
Pendapat saya adalah ini:
745
01:08:09,500 --> 01:08:13,083
Jika kita belum mencapai tujuan kita
tujuan revolusioner, kami tidak akan bernegosiasi!
746
01:09:16,625 --> 01:09:17,708
Ikat mereka.
747
01:09:27,792 --> 01:09:30,750
Posisi kami adalah itu
kecuali Kaisar turun tahta,
748
01:09:30,833 --> 01:09:32,416
tidak akan ada perjanjian damai.
749
01:09:32,417 --> 01:09:35,500
Posisi kami adalah sistem monarki
tidak bisa berubah.
750
01:09:46,458 --> 01:09:50,542
Ini makan malam keluarga, Shaochuan.
Anda adalah bagian dari keluarga!
751
01:09:51,458 --> 01:09:54,292
Anda berusaha keras
dalam negosiasi.
752
01:09:54,417 --> 01:09:56,125
Anda telah bekerja sangat keras.
753
01:09:56,208 --> 01:09:59,292
Tolong beritahu saya apa yang ada dalam pikiran Anda.
754
01:09:59,375 --> 01:10:02,542
Anda satu-satunya di antara kami
siapa yang kenal Sun Wen.
755
01:10:02,625 --> 01:10:05,333
Saya ingin tahu lebih banyak tentang Sun Wen.
756
01:10:05,417 --> 01:10:07,833
Tipe pria seperti apa dia?
757
01:10:07,917 --> 01:10:10,083
Zhang Shizhao berkata,
758
01:10:10,167 --> 01:10:13,708
“Tiongkok akan bangkit karena Matahari,
759
01:10:13,792 --> 01:10:17,792
"dialah orang yang akan menghidupkan kembali negara."
760
01:10:18,625 --> 01:10:22,750
Miyazaki mempertimbangkan Sun
seorang pahlawan yang akan menyelamatkan Tiongkok.
761
01:10:24,833 --> 01:10:27,292
Kang Youwei mengklaim Sun buta huruf.
762
01:10:27,375 --> 01:10:30,417
Wu Zhihui mengatakan itu Sun
adalah seorang sarjana pekerja keras.
763
01:10:30,500 --> 01:10:33,708
Ada yang bilang dia seperti Robin Hood, seorang penjahat.
764
01:10:33,792 --> 01:10:39,875
Ada yang mengatakan dia adalah seorang sarjana sejati,
seorang dokter keliling yang memegang pisau bedah.
765
01:10:39,958 --> 01:10:44,833
Yang lain menyebutnya pembohong yang tidak berguna.
766
01:10:46,250 --> 01:10:48,125
Ada banyak versi.
767
01:10:48,875 --> 01:10:50,125
Shaochuan,
768
01:10:51,417 --> 01:10:54,167
dia mempunyai banyak pengikut.
769
01:10:54,250 --> 01:10:56,167
Bagaimana dia melakukannya?
770
01:10:56,250 --> 01:10:58,875
Saya mendengar dari banyak orang
771
01:10:59,250 --> 01:11:02,125
bahwa Matahari tidak mementingkan diri sendiri.
772
01:11:29,667 --> 01:11:31,750
Orang yang tidak mementingkan diri sendiri?
773
01:11:31,833 --> 01:11:34,333
Di mana di dunia ini kita dapat menemukannya?
774
01:11:34,417 --> 01:11:38,000
Sudah 2.000 tahun. Kami tidak sabar menunggu
lebih lama lagi untuk republik pertama Tiongkok.
775
01:11:38,083 --> 01:11:39,667
Perwakilan dari 17 provinsi
telah memutuskan
776
01:11:39,750 --> 01:11:41,125
untuk memilih seorang grand marshal
ketimbang seorang presiden.
777
01:11:41,208 --> 01:11:43,208
Tuan Sun, tolong tandatangani.
778
01:11:43,292 --> 01:11:45,292
Seorang grand marshal tidak bisa menjadi kepala negara.
779
01:11:45,375 --> 01:11:47,000
Kita harus memilih presiden.
780
01:11:47,083 --> 01:11:50,000
Pada pemilihan presiden,
haruskah kita menunggu kabar dari Yuan Shikai?
781
01:11:50,083 --> 01:11:52,917
Jika dia benar-benar bisa mempercepat
turun takhta Kaisar...
782
01:11:53,583 --> 01:11:55,250
Pihak-pihak yang bernegosiasi
sudah membuat perjanjian.
783
01:11:55,333 --> 01:11:57,208
Siapa pun yang menggulingkan pemerintahan Qing
akan menjadi Presiden.
784
01:11:57,333 --> 01:11:58,625
Yuan Shikai belum menggulingkan pemerintahan Qing.
785
01:11:58,708 --> 01:12:00,208
Kami tidak mengingkari janji kami.
786
01:12:00,292 --> 01:12:03,292
Jika Anda bersikeras pada pemilu, masyarakat akan melakukannya
gunakan itu sebagai alasan untuk melanjutkan pertarungan!
787
01:12:03,375 --> 01:12:06,292
Jadi apa? Kami bertarung dan lihat apa
kita telah mencapainya hari ini!
788
01:12:06,375 --> 01:12:09,250
Keqiang. Jika kita melanjutkan pertempuran,
seberapa besar peluang kita untuk menang?
789
01:12:09,333 --> 01:12:12,917
Kami tidak punya uang, semangat kerja rendah...
Kami tidak memiliki peluang pasti untuk menang.
790
01:12:13,000 --> 01:12:15,833
Bagaimana kita bisa bertarung?
791
01:12:15,917 --> 01:12:17,167
Ini tidak praktis!
792
01:12:17,250 --> 01:12:20,375
Ketika Tentara Revolusioner tidak punya apa-apa,
kami rela mengorbankan hidup kami.
793
01:12:20,458 --> 01:12:23,000
Sekarang kita memiliki setengah negara,
apa yang kita takutkan?
794
01:12:23,083 --> 01:12:25,332
Komunitas internasional telah menyatakannya
dukungan untuk Yuan Shikai.
795
01:12:25,333 --> 01:12:28,042
Semua orang Tionghoa perantauan berharap kami bisa
mendirikan pemerintahan sesegera mungkin
796
01:12:28,125 --> 01:12:32,125
- dan memilih presiden.
- Untuk amannya, menurutku kita harus menunggu.
797
01:12:32,208 --> 01:12:35,833
Jika Yuan tidak memecat Kaisar
selama 100 tahun lagi, apakah kita masih menunggu'?
798
01:12:35,917 --> 01:12:38,042
Mari kita beri tekanan padanya sekarang.
799
01:12:38,125 --> 01:12:41,833
Jika Yuan membuat Kaisar turun tahta,
apakah kita harus menepati janji kita?
800
01:12:41,917 --> 01:12:45,375
Bahkan jika Yuan membuat Kaisar turun tahta,
dia tidak memenuhi syarat untuk menjadi presiden!
801
01:12:45,458 --> 01:12:46,750
Tidak benar.
802
01:12:46,833 --> 01:12:49,000
Jika Yuan menepati janjinya,
803
01:12:49,083 --> 01:12:51,000
dia bisa menjadi presiden!
804
01:12:51,083 --> 01:12:54,875
Jika kamu sudah berjanji padanya,
mengapa repot-repot mengadakan pemilu?
805
01:12:54,958 --> 01:12:56,042
Pertanyaan bagus!
806
01:12:58,042 --> 01:12:59,667
Itu sangat berharga.
807
01:13:00,625 --> 01:13:05,167
Pertama, kita harus membangun
konsep republik.
808
01:13:05,250 --> 01:13:08,375
Ini seperti membangun jalan
di hutan belantara,
809
01:13:08,458 --> 01:13:11,250
agar revolusi dapat melanjutkan jalannya.
810
01:13:11,333 --> 01:13:14,000
Di masa depan, di Tiongkok, tidak ada seorang pun yang bisa kembali ke masa lalu.
811
01:13:16,792 --> 01:13:17,917
Berbaring!
812
01:13:19,875 --> 01:13:23,375
Di dinding! Kalian semua bersandar pada tembok!
813
01:13:23,458 --> 01:13:24,625
Di dinding!
814
01:13:29,917 --> 01:13:31,625
Dia pembunuhnya.
815
01:13:34,500 --> 01:13:35,958
Lepaskan dia!
816
01:13:38,542 --> 01:13:40,000
Siapa yang mengirimmu ke sini?
817
01:13:41,583 --> 01:13:43,375
Sun Wen adalah orang berdosa,
818
01:13:43,458 --> 01:13:49,958
dia korup, dia menodai dinasti Qing,
dia tidak bermoral!
819
01:13:50,042 --> 01:13:51,625
Dia menyesatkan orang-orang,
820
01:13:51,708 --> 01:13:53,167
dia tidak bisa diampuni.
821
01:13:53,250 --> 01:13:55,250
Seseorang harus membunuhnya!
822
01:13:57,667 --> 01:13:59,917
Tidak ada gunanya menginterogasinya.
823
01:14:00,000 --> 01:14:02,458
- Kita hidup di dunia yang sangat berbeda.
- Ya, Pak.
824
01:14:04,208 --> 01:14:05,875
Dua hari yang lalu,
825
01:14:05,958 --> 01:14:08,750
pada tanggal 27 Desember,
826
01:14:08,833 --> 01:14:11,208
perwakilan provinsi memberikan suara
827
01:14:11,292 --> 01:14:13,250
dan disetujui
828
01:14:13,333 --> 01:14:17,125
Pemerintahan Sementara
Draf Organisasi.
829
01:14:17,917 --> 01:14:23,917
Mereka juga menyetujui sistem presidensial
serta nominasi kandidat.
830
01:14:24,750 --> 01:14:26,833
Pemilu akan berlangsung
831
01:14:26,917 --> 01:14:29,750
hari ini, 29 Desember,
832
01:14:29,833 --> 01:14:33,625
untuk posisi Presiden Sementara.
833
01:14:33,708 --> 01:14:35,458
Saya nyatakan,
834
01:14:35,542 --> 01:14:39,292
kandidat yang menerima lebih dari
dua pertiga suara
835
01:14:39,375 --> 01:14:41,625
akan menjadi Presiden Sementara.
836
01:15:25,917 --> 01:15:27,958
Sekarang, sebagai ketua Majelis...
837
01:15:29,417 --> 01:15:31,083
Saya menyatakan hasilnya.
838
01:15:31,167 --> 01:15:34,542
Dari total 17 suara,
Sun Wen menerima 16.
839
01:16:01,500 --> 01:16:03,625
Tang Shaoyi,
840
01:16:03,708 --> 01:16:06,958
bukankah kamu bilang dia tidak mementingkan diri sendiri?
841
01:16:07,042 --> 01:16:09,292
Benar-benar sebuah tamparan di wajah!
842
01:16:16,458 --> 01:16:17,625
Umum.
843
01:16:20,750 --> 01:16:21,792
Keluar dari sini!
844
01:16:26,792 --> 01:16:29,750
Pesan Feng Guozhang dan Duan Qirui
845
01:16:29,833 --> 01:16:32,875
untuk menerbitkan telegram bersama
menentang republik.
846
01:16:32,958 --> 01:16:36,292
Tang Shaoyi bersimpati kepada Republik,
tidak mampu melaksanakan tugasnya,
847
01:16:36,375 --> 01:16:38,500
dia diberhentikan sebagai perwakilan
untuk negosiasi.
848
01:16:38,583 --> 01:16:39,625
Ya, Pak.
849
01:16:40,167 --> 01:16:41,375
Kirim telegram ke Wu Tingfang:
850
01:16:41,458 --> 01:16:43,875
Saya tidak mengenali keduanya
Pemerintahan Sementara Nanjing
851
01:16:43,958 --> 01:16:46,042
maupun yang disebut Presiden Sun Wen.
852
01:16:48,667 --> 01:16:51,083
Saya berjanji untuk menggulingkan dinasti Qing,
853
01:16:51,167 --> 01:16:55,458
memperkuat Republik Tiongkok,
menumbuhkan penghidupan yang lebih baik bagi semua orang.
854
01:16:55,542 --> 01:16:58,250
Ini saya janjikan kepada masyarakat.
Saya akan mengikuti mereka.
855
01:16:58,333 --> 01:17:01,583
Saya akan mengabdi pada negara dengan keyakinan.
Saya akan melayani semua orang.
856
01:17:01,667 --> 01:17:03,833
Sampai hegemoni
dinasti Qing digulingkan,
857
01:17:03,917 --> 01:17:07,250
dan negara tidak mengalami perselisihan,
ketika Tiongkok akan berdiri tegak di dunia,
858
01:17:07,333 --> 01:17:09,000
diakui di kalangan negara-negara.
859
01:17:09,083 --> 01:17:13,125
Pada saat itu, saya akan mengundurkan diri
posisi Presiden Sementara.
860
01:17:14,625 --> 01:17:17,000
Ini adalah janji saya kepada seluruh warga Tiongkok.
861
01:17:25,292 --> 01:17:26,500
Baru saja,
862
01:17:26,583 --> 01:17:29,417
Saya berjanji pada diri saya sendiri
sebagai Presiden Sementara.
863
01:17:29,500 --> 01:17:31,792
Sekarang, saya punya beberapa kata untuk ditambahkan.
864
01:17:31,875 --> 01:17:33,542
Hari ini,
865
01:17:33,625 --> 01:17:36,583
Republik Tiongkok didirikan,
866
01:17:36,667 --> 01:17:39,292
tapi pengadilan feodal masih berdiri.
867
01:17:40,167 --> 01:17:42,542
Kecuali feodalisme dicabut,
868
01:17:42,625 --> 01:17:44,375
revolusi kita belum selesai.
869
01:17:46,292 --> 01:17:48,249
saya menunggu
870
01:17:48,250 --> 01:17:49,917
hari itu
871
01:17:50,000 --> 01:17:53,125
Saya akan melepaskan posisi saya
872
01:17:53,208 --> 01:17:57,375
kepada orang yang meneruskannya
pengunduran diri Kaisar Qing.
873
01:18:04,083 --> 01:18:06,000
Apa yang terjadi?
874
01:18:06,083 --> 01:18:09,167
Aku sudah mengatakannya sebelumnya,
kita tidak perlu terburu-buru memilih presiden.
875
01:18:09,250 --> 01:18:11,750
Tentara Beiyang telah dimobilisasi,
perang akan segera meletus.
876
01:18:11,833 --> 01:18:13,417
Saya mendengar Yuan Shikai
telah melibatkan pembunuh.
877
01:18:13,500 --> 01:18:15,750
Siapa yang takut dengan pembunuh?
878
01:18:15,833 --> 01:18:18,250
Tuan Sun, bolehkah saya menyarankan,
879
01:18:18,333 --> 01:18:21,000
mengingat situasinya,
tolong renungkan ini dengan serius.
880
01:18:21,083 --> 01:18:22,624
Jika Yuan Shikai tidak memecatnya
istana Qing,
881
01:18:22,625 --> 01:18:25,000
Presiden Sun tidak akan mundur!
882
01:18:26,042 --> 01:18:28,208
Apakah Tuan Sun ingin memanjakan diri
dalam posisi presiden?
883
01:18:28,292 --> 01:18:30,375
Wang Zhaoming,
884
01:18:31,500 --> 01:18:32,708
Sun Wen bukan tipe seperti itu!
885
01:18:32,792 --> 01:18:35,875
Karena dia sangat tidak mementingkan diri sendiri,
apa salahnya aku bertanya?
886
01:18:35,958 --> 01:18:37,417
Ini semua tentang kepercayaan,
887
01:18:37,500 --> 01:18:38,583
keyakinan,
888
01:18:38,667 --> 01:18:40,458
dan iman tanpa keraguan!
889
01:18:40,542 --> 01:18:43,917
Saya hanya takut akan pertarungan habis-habisan
antara Utara dan Selatan.
890
01:18:44,000 --> 01:18:47,042
- Siapa yang bertanggung jawab untuk itu?
- Jika revolusi kita dicuri oleh orang lain,
891
01:18:47,125 --> 01:18:49,167
siapa yang akan bertanggung jawab untuk itu?
892
01:18:49,250 --> 01:18:52,458
- Huang Keqiang, kamu...
- Zhao Ming. Tolong berhenti berdebat.
893
01:18:53,208 --> 01:18:58,583
Aku melindungimu di depan semua orang,
tapi kita harus jujur di balik pintu tertutup.
894
01:18:58,667 --> 01:19:00,875
Anda tidak perlu menutup pintu apa pun.
895
01:19:00,958 --> 01:19:02,208
Katakan saja, Keqiang.
896
01:19:04,208 --> 01:19:06,667
Kami tidak dapat menyetujuinya
salah satu tuntutan Yuan Shikai.
897
01:19:09,458 --> 01:19:10,958
Tapi dia punya kekuatan.
898
01:19:11,042 --> 01:19:13,917
Dia dapat dengan cepat menggulingkan istana Qing!
899
01:19:14,000 --> 01:19:17,333
Untuk mendirikan republik kita
kita tidak hanya membutuhkan pertempuran tetapi juga politik.
900
01:19:17,417 --> 01:19:19,125
Ini adalah sebuah revolusi,
901
01:19:19,208 --> 01:19:20,792
tidak memberikan mahkota kepada orang lain.
902
01:19:20,875 --> 01:19:25,417
Sun Wen, revolusi bukan miliknya
kepada siapa pun.
903
01:19:25,500 --> 01:19:27,792
Keqiang, apa maksudmu?
904
01:19:27,875 --> 01:19:30,458
- Kamu tidak mengerti.
- Saya tidak?
905
01:19:30,958 --> 01:19:33,125
Anda menuduh saya
karena tidak memahami politik'?
906
01:19:33,208 --> 01:19:34,417
Tapi aku kenal Yuan Shikai!
907
01:19:34,500 --> 01:19:35,583
Keqiang.
908
01:19:35,667 --> 01:19:39,250
Anda belum pernah melihatnya
bagaimana dia membunuh para pemuda!
909
01:19:39,333 --> 01:19:40,750
saya khawatir.
910
01:19:41,542 --> 01:19:46,250
Dia mungkin menjadi musuh republik.
Dia bahkan mungkin akan memulihkan pemerintahan otokratis.
911
01:20:13,750 --> 01:20:15,250
Di sinilah kita akan tinggal.
912
01:20:21,542 --> 01:20:24,708
Pada awalnya, saya merasa kesal.
913
01:20:26,250 --> 01:20:28,500
Tapi sekarang setelah aku melihatmu,
914
01:20:28,583 --> 01:20:30,083
Saya tidak lagi marah.
915
01:20:39,583 --> 01:20:41,458
Sekarang,
916
01:20:42,708 --> 01:20:45,583
bayi kami ada di dalam diriku.
917
01:21:00,667 --> 01:21:04,375
Keqiang, lukisan ini akan segera selesai.
918
01:21:06,375 --> 01:21:10,542
Tapi saya tidak bisa memutuskan di mana akan menggantungnya.
Ada saran?
919
01:21:14,708 --> 01:21:18,208
Saya ingin melamar Wu Tingfang itu
mengeluarkan pernyataan publik.
920
01:21:18,292 --> 01:21:21,708
Jika Kaisar tidak turun tahta,
gencatan senjata akan berakhir.
921
01:21:21,792 --> 01:21:25,958
Siapa pun yang menunda, siapa pun yang menolak,
akan dihukum oleh semua orang.
922
01:21:26,042 --> 01:21:29,583
Jika gencatan senjata tidak dapat dipertahankan,
kami akan mendeklarasikan perang lagi!
923
01:21:29,667 --> 01:21:33,625
Jika kita melanjutkan perang,
Saya akan memimpin pasukan ke Utara!
924
01:21:33,708 --> 01:21:35,625
Keqiang. Anda benar.
925
01:21:35,708 --> 01:21:37,416
Aku sudah berpikir panjang dan keras.
926
01:21:37,417 --> 01:21:40,542
Kita harus menetapkan undang-undang sementara.
927
01:21:42,417 --> 01:21:45,000
Tidak penting siapa yang menjalani satu masa jabatan.
928
01:21:45,083 --> 01:21:47,458
Kita harus membangun sebuah sistem
929
01:21:49,917 --> 01:21:52,292
untuk menahan tidak hanya Yuan Shikai
930
01:21:52,375 --> 01:21:55,458
tapi juga siapapun yang pernah bermimpi
menjadi seorang kaisar!
931
01:21:56,833 --> 01:21:59,792
Pelukis, harap gunakan warna merah terang
untuk bendera dengan 18 bintang.
932
01:21:59,875 --> 01:22:00,917
Ya, Pak.
933
01:22:03,750 --> 01:22:08,750
Kawan, kudengar begitu
membantah pengunduran diri saya,
934
01:22:08,833 --> 01:22:14,458
tapi butuh lebih dari satu hari untuk menghilangkannya
dua milenium hegemoni feodal.
935
01:22:14,542 --> 01:22:17,917
Aku harap kamu tidak hanya fokus pada hal itu
satu gelar resmi,
936
01:22:18,000 --> 01:22:22,708
tapi buatlah yang benar-benar relevan,
sistem revolusioner yang dilindungi secara hukum.
937
01:22:22,792 --> 01:22:24,917
Dunia ini luas sekali,
mereka yang mengikuti jalan lurus akan berkembang,
938
01:22:25,000 --> 01:22:27,125
mereka yang tidak punah.
939
01:22:27,208 --> 01:22:29,083
Saya berpegang teguh pada revolusi,
940
01:22:29,167 --> 01:22:31,125
mengetahuinya akan membuahkan hasil.
941
01:22:31,208 --> 01:22:34,542
Setelah perjalanan panjang,
kami akan mencapai tujuan revolusioner kami.
942
01:22:34,625 --> 01:22:37,500
Apa yang diinginkan Sun Wen?
943
01:22:39,500 --> 01:22:40,708
Telegram apa?
944
01:22:41,875 --> 01:22:44,375
Deklarasi apa? Perang apa?
945
01:22:51,250 --> 01:22:54,042
Tuan Jordan benar.
946
01:22:54,125 --> 01:22:56,667
Yang paling penting adalah mempertahankan kekuasaan!
947
01:23:00,750 --> 01:23:04,208
Kursi presiden tidak nyaman.
948
01:23:05,167 --> 01:23:07,333
Meski penuh dengan pin,
949
01:23:07,417 --> 01:23:10,125
Saya masih ingin duduk di atasnya!
950
01:23:10,208 --> 01:23:12,082
Duta Besar Inggris memberitahuku
951
01:23:12,083 --> 01:23:14,333
Duta Besar Inggris memberitahuku
952
01:23:14,417 --> 01:23:18,125
musim dingin itu, seperti hari ini,
953
01:23:18,875 --> 01:23:22,542
anginnya dingin,
954
01:23:22,625 --> 01:23:24,292
saat itu sedang turun salju.
955
01:23:26,208 --> 01:23:28,792
Saat itu sekitar Festival Musim Semi,
956
01:23:28,875 --> 01:23:31,833
tapi seluruh kota itu sunyi sepi,
957
01:23:31,917 --> 01:23:34,458
suasananya nyaris tragis.
958
01:23:35,958 --> 01:23:40,000
Guillotine ditempatkan
di tengah lapangan umum,
959
01:23:40,083 --> 01:23:44,875
es darah masih menggantung di bilahnya.
960
01:23:46,125 --> 01:23:50,000
Louis XVI diikat dan dibawa ke sana.
961
01:23:51,333 --> 01:23:55,958
Dia kedinginan, bahkan tanpa mantel.
Dia menggigil.
962
01:23:57,250 --> 01:24:02,208
Semua orang membawa keluarganya
untuk menyaksikan peristiwa besar ini.
963
01:24:03,750 --> 01:24:04,958
Ketika saatnya tiba,
964
01:24:05,042 --> 01:24:09,417
algojo menempatkan
kepala Raja di blok,
965
01:24:09,500 --> 01:24:10,792
bilahnya dilepaskan,
966
01:24:10,875 --> 01:24:12,500
ada es di wajahnya.
967
01:24:12,583 --> 01:24:14,125
Dengar...
968
01:24:16,458 --> 01:24:18,500
Ayolah, Yuan Shikai. Berlangsung.
969
01:24:18,583 --> 01:24:19,875
Mendengarkan.
970
01:24:21,208 --> 01:24:22,875
Deru pedangnya.
971
01:24:23,917 --> 01:24:26,167
Deru pedangnya. Kemudian?
972
01:24:26,250 --> 01:24:27,625
Ayolah, Yuan Shikai.
973
01:24:28,250 --> 01:24:29,667
Lalu akhir.
974
01:24:33,333 --> 01:24:34,375
Akhir?
975
01:24:34,458 --> 01:24:35,833
Secepat itu?
976
01:24:36,667 --> 01:24:41,500
Yuan Shikai, kamu bercanda!
977
01:24:41,583 --> 01:24:43,250
Anda mengada-ada!
978
01:24:43,333 --> 01:24:46,125
Anda telah mengarang cerita ini
dari Barat untukku!
979
01:24:46,208 --> 01:24:51,125
Aku mengangkatmu kembali melawan yang lebih baik dariku
hati nurani, namun kamu melakukan ini padaku?
980
01:24:51,250 --> 01:24:53,167
Pangeran Kerajaan, redakan amarahmu.
981
01:24:53,250 --> 01:24:57,000
Apakah orang Prancis juga merayakannya
Festival Musim Semi?
982
01:24:58,250 --> 01:24:59,500
Pangeran Kerajaan, tenanglah.
983
01:25:00,417 --> 01:25:01,875
Pangeran Kerajaan.
984
01:25:09,292 --> 01:25:10,667
Saya telah menerima kabar itu
985
01:25:10,750 --> 01:25:13,833
Sun Wen bersikeras pada sebuah republik.
Mereka tidak akan berkompromi.
986
01:25:13,917 --> 01:25:15,375
Janda Permaisuri,
987
01:25:15,500 --> 01:25:17,833
Saya menceritakan kepada Anda kisah Revolusi Perancis
988
01:25:17,917 --> 01:25:22,958
karena aku tidak menginginkanmu dan para pangeran
untuk berbagi nasib yang sama.
989
01:25:23,042 --> 01:25:27,292
Aku setia padamu, Surga bisa membuktikannya!
990
01:25:31,583 --> 01:25:32,625
Yuan Shikai,
991
01:25:33,833 --> 01:25:35,458
datang ke sini.
992
01:25:48,333 --> 01:25:50,042
Kemarilah!
993
01:26:03,875 --> 01:26:06,875
Janda Permaisuri.
994
01:26:10,250 --> 01:26:12,375
Saya atas perintah Anda.
995
01:26:15,000 --> 01:26:17,542
Bagaimana jika hari itu tiba?
996
01:26:18,792 --> 01:26:22,792
Anda tidak akan membiarkan kami menghadapi guillotine,
997
01:26:24,708 --> 01:26:27,375
kamu tidak akan membiarkan kami kelaparan.
998
01:26:27,458 --> 01:26:29,000
Tentu.
999
01:26:32,708 --> 01:26:33,708
Kembali.
1000
01:26:33,792 --> 01:26:38,917
Korea Selatan sangat ingin melanjutkan pertempuran,
Janda Permaisuri, mohon renungkan hal ini.
1001
01:26:40,250 --> 01:26:41,333
Aku tahu.
1002
01:26:45,542 --> 01:26:47,375
Saya pamit.
1003
01:26:56,833 --> 01:26:58,000
Pangeran Bupati.
1004
01:26:58,083 --> 01:26:59,292
Di Sini.
1005
01:26:59,375 --> 01:27:02,750
Yuan Shikai telah mengingkari janjinya,
dia bersatu dengan pemberontak.
1006
01:27:02,833 --> 01:27:04,042
Saya sungguh menyesali hal ini.
1007
01:27:04,167 --> 01:27:07,208
Saya memecatnya sebagai Perdana Menteri.
1008
01:27:07,292 --> 01:27:08,542
Sudah sampai pada titik ini.
1009
01:27:11,500 --> 01:27:15,458
Sudah sampai pada titik ini, tapi itu tidak akan membantu.
1010
01:27:29,625 --> 01:27:32,458
Mereka masih menyeret kaki mereka,
memperpanjang dinasti mereka?
1011
01:27:32,542 --> 01:27:33,958
Mereka bertindak melawan
keinginan rakyat!
1012
01:27:34,042 --> 01:27:37,083
Betapa mereka melampaui batas diri mereka sendiri!
Mereka menjadi musuh rakyat.
1013
01:27:37,167 --> 01:27:41,375
Sungguh mimpi pipa,
berpikir mereka masih bisa bertahan!
1014
01:27:43,208 --> 01:27:44,417
Apa yang telah terjadi?
1015
01:27:44,500 --> 01:27:45,542
Tuan Matahari.
1016
01:27:49,208 --> 01:27:50,500
Apa itu?
1017
01:27:50,583 --> 01:27:53,167
Kirim telegram,
1018
01:27:53,250 --> 01:27:54,625
mempublikasikannya.
1019
01:27:56,792 --> 01:28:00,500
Partai Revolusioner
kesabaran sudah habis.
1020
01:28:00,583 --> 01:28:03,250
Apakah para feodal ini tidak punya rasa malu?
1021
01:28:04,125 --> 01:28:05,875
Melapor pada Janda Permaisuri.
1022
01:28:05,958 --> 01:28:09,875
Ada pemberontakan di Timur Laut,
Xinjiang dan Tibet.
1023
01:28:09,958 --> 01:28:13,500
Empat puluh tiga jenderal,
termasuk Feng Guozhang dan Duan Qirui,
1024
01:28:13,583 --> 01:28:15,083
telah menandatangani petisi
untuk mendukung republik.
1025
01:28:15,167 --> 01:28:17,292
Katakan padaku sesuatu yang belum kuketahui.
1026
01:28:18,625 --> 01:28:20,125
Janda Permaisuri.
1027
01:28:20,208 --> 01:28:23,958
Kami telah melayani Anda dan istana kerajaan.
Kami tidak mendukung gagasan republik.
1028
01:28:24,042 --> 01:28:27,542
- Tolong jangan goyah pada posisimu.
- Kenapa aku bisa goyah?
1029
01:28:29,500 --> 01:28:31,583
Itu semua ulah Yuan Shikai.
1030
01:28:31,667 --> 01:28:34,875
Yuan telah mengkhianati Kaisar Guangxu,
sekarang dia mengkhianati Kaisar Xuantong.
1031
01:28:34,958 --> 01:28:37,042
Dia benar-benar pengkhianat!
1032
01:28:37,125 --> 01:28:39,542
Keluarganya telah menerima rahmat seperti itu dari
pengadilan, namun dia sangat tidak setia.
1033
01:28:39,625 --> 01:28:41,292
Dia memiliki ambisi Wang Mang
dalam menjadi Kaisar.
1034
01:28:41,375 --> 01:28:45,042
Jika Kaisar tidak turun tahta,
dia tidak bisa membuat kesepakatannya.
1035
01:28:45,125 --> 01:28:47,208
Sudah kubilang sebelumnya, dia tidak bisa dipercaya!
1036
01:28:47,292 --> 01:28:50,292
Selama Aisin Gioro ada di sini,
dinasti Qing tidak akan jatuh.
1037
01:28:50,375 --> 01:28:53,333
Leluhur di Surga,
1038
01:28:53,417 --> 01:28:56,292
sekarang negara-negara lain menindas kita,
1039
01:28:56,375 --> 01:28:58,875
kaum revolusioner menjadi liar,
1040
01:28:58,958 --> 01:29:00,708
menteri kita korup,
1041
01:29:00,792 --> 01:29:04,417
mereka menjual apa pun yang mereka bisa
demi keuntungan mereka sendiri!
1042
01:29:05,167 --> 01:29:07,208
Tidak ada yang tersisa sekarang.
1043
01:29:07,292 --> 01:29:09,250
Kami telah mengecewakanmu!
1044
01:29:10,958 --> 01:29:13,750
Setidaknya Sun Wen bersikap lunak!
1045
01:29:13,833 --> 01:29:16,792
Dia tidak menyerang Istana,
tidak ada guillotine!
1046
01:29:17,542 --> 01:29:19,500
Kami menginginkan revolusi tanpa pertumpahan darah,
1047
01:29:19,583 --> 01:29:23,208
tidak ada lagi nyawa yang dikorbankan
atau pembunuhan yang tidak perlu.
1048
01:29:28,125 --> 01:29:30,083
Melepaskan!
1049
01:29:43,792 --> 01:29:47,958
Teman, salam.
Ini adalah hari bersejarah, mari kita mulai!
1050
01:29:49,458 --> 01:29:51,333
- Tuan Presiden, lewat sini.
- Bagus.
1051
01:29:51,417 --> 01:29:52,875
Bagaimana saya harus berpose?
1052
01:29:52,958 --> 01:29:55,458
Angkat topi lebih tinggi.
1053
01:29:55,542 --> 01:29:57,208
Mari kita berubah sedikit.
1054
01:29:59,708 --> 01:30:01,667
Ketika Anda memotong antrian saya,
1055
01:30:01,750 --> 01:30:02,958
jangan terburu-buru,
1056
01:30:03,042 --> 01:30:06,000
luangkan waktumu, bergerak perlahan.
1057
01:30:06,083 --> 01:30:09,208
Ini adalah momen bersejarah,
apakah kamu mengerti'?
1058
01:30:09,292 --> 01:30:10,375
Ya, Pak.
1059
01:30:11,542 --> 01:30:14,708
Anda berbicara tentang "revolusi"
dan "republik" sepanjang waktu.
1060
01:30:14,792 --> 01:30:21,125
Seorang revolusioner harus memilikinya
tampilan yang revolusioner. Mari saya tunjukkan!
1061
01:30:36,542 --> 01:30:38,458
Sebelum saya meninggalkan kursi kepresidenan,
1062
01:30:38,542 --> 01:30:41,417
Saya harap Anda akan meminta
pemerintahan Anda masing-masing
1063
01:30:41,500 --> 01:30:44,500
untuk mengakui negara baru kita.
1064
01:30:44,583 --> 01:30:48,208
Untukmu dan seluruh dunia,
ini sungguh penting.
1065
01:30:52,708 --> 01:30:54,958
Mereka akan menjadi warga negara republik.
1066
01:30:55,042 --> 01:30:57,250
Partai Revolusioner telah memutuskan
1067
01:30:57,333 --> 01:31:00,042
untuk membayar keluarga kerajaan
empat juta tael perak.
1068
01:31:00,125 --> 01:31:02,542
Begitukah caramu memperlakukan warga negaramu?
1069
01:31:02,625 --> 01:31:05,000
Uang tidak bisa menjadi ukuran di sini.
1070
01:31:05,083 --> 01:31:07,625
Tidak semua revolusi memerlukan guillotine.
1071
01:31:07,708 --> 01:31:10,000
Bagaimana pendapat Anda, Tuan Duta Besar?
1072
01:31:10,083 --> 01:31:12,167
Saya memahami posisi Anda.
1073
01:31:13,333 --> 01:31:16,708
Ketika saya di Inggris, saya pernah bertemu dengan salah satu dari mereka
anggota parlemen Anda, Tuan Hillier.
1074
01:31:16,792 --> 01:31:18,292
Aku bilang padanya,
1075
01:31:18,375 --> 01:31:22,542
ketika Tiongkok dibebaskan,
Saya akan mengundangnya sebagai tamu saya.
1076
01:31:23,958 --> 01:31:28,583
Saya akan menggunakan minuman keras Cina,
minuman keras revolusioner, untuk bersulang untuknya.
1077
01:31:28,667 --> 01:31:30,917
Datang. Bersulang!
1078
01:31:33,583 --> 01:31:35,792
Ini surat dari Juemin.
1079
01:31:35,875 --> 01:31:37,875
Yat-sen menyimpannya untukmu.
1080
01:31:37,958 --> 01:31:40,042
Dia memintaku memberikannya padamu.
1081
01:31:54,667 --> 01:31:56,917
Dia tidak lagi bersamaku.
1082
01:32:05,292 --> 01:32:06,500
Zhongxin,
1083
01:32:08,417 --> 01:32:10,750
ini surat dari ayahmu.
1084
01:32:15,292 --> 01:32:16,417
Lihat.
1085
01:32:22,958 --> 01:32:24,500
"Surat untuk Istriku"
1086
01:32:26,042 --> 01:32:28,208
tidak boleh disimpan hanya di rumah ini.
1087
01:32:30,417 --> 01:32:32,417
Simpanlah,
1088
01:32:32,500 --> 01:32:34,917
beri tahu orang lain tentang dia.
1089
01:32:59,292 --> 01:33:02,208
Kemarin, Kaisar Qing turun tahta,
1090
01:33:02,292 --> 01:33:05,000
mengakhiri dua milenium monarki.
1091
01:33:05,542 --> 01:33:09,958
Tak terhitung banyaknya kaum revolusioner yang menyerah
hidup mereka untuk republik baru kita.
1092
01:33:11,125 --> 01:33:15,625
Hari ini, 13 Februari 1912,
1093
01:33:15,708 --> 01:33:18,167
hari ke 26 bulan ke 12
Tahun Xinhai,
1094
01:33:18,250 --> 01:33:20,542
Aku menepati janjiku,
1095
01:33:20,625 --> 01:33:22,542
Saya mengundurkan diri dari jabatan Presiden.
1096
01:33:24,500 --> 01:33:28,874
Kami berjuang demi keberhasilan revolusi,
tapi jangan mengingini pengakuan.
1097
01:33:28,875 --> 01:33:31,083
Kita semua memiliki pikiran yang sama
1098
01:33:31,167 --> 01:33:34,417
untuk mewujudkan tujuan revolusi.
1099
01:33:34,500 --> 01:33:35,917
Tujuannya adalah untuk membangun
1100
01:33:36,000 --> 01:33:38,417
sebuah negara merdeka
untuk orang-orang Tiongkok.
1101
01:33:38,500 --> 01:33:41,542
Kami membangun Republik Tiongkok di mana tanahnya
terbagi di antara semuanya.
1102
01:33:41,625 --> 01:33:45,250
Nasionalisme, demokrasi, penghidupan:
1103
01:33:45,333 --> 01:33:48,125
inilah yang ingin kami capai,
1104
01:33:48,208 --> 01:33:49,333
Tiga Prinsip.
1105
01:33:57,208 --> 01:33:59,375
Hari ini kamu bertanya padaku,
1106
01:33:59,458 --> 01:34:01,958
apa arti revolusi?
1107
01:34:02,042 --> 01:34:05,375
Mungkin orang akan bertanya
pertanyaan yang sama satu abad dari sekarang.
1108
01:34:05,458 --> 01:34:09,708
Qiu Jin, anggota Tongmenghui kami
yang terbunuh di Shaoxing, berkata,
1109
01:34:09,792 --> 01:34:12,542
"Revolusi akan memenuhi kebutuhan semua anak
1110
01:34:12,625 --> 01:34:15,583
"dengan dunia yang damai dan lembut."
1111
01:34:17,167 --> 01:34:21,500
Lin Juemin, salah satu martir
dari Huanghuagang, menulis kepada istrinya,
1112
01:34:22,333 --> 01:34:27,458
"Revolusi mencari kebahagiaan abadi
untuk semua orang di dunia."
1113
01:34:29,083 --> 01:34:36,250
Saya percaya revolusi memungkinkan
sistem republik untuk menjangkau rakyat.
1114
01:34:36,333 --> 01:34:41,083
Orang-orang akan mengerti kami akan melawan siapa pun
berani mendukung monarki.
1115
01:34:41,167 --> 01:34:47,542
Revolusi memungkinkan pabrik,
bank, kereta api, tambang
1116
01:34:47,625 --> 01:34:50,792
dimiliki oleh orang Tionghoa untuk memberi manfaat bagi rakyat.
1117
01:34:51,917 --> 01:34:55,375
Revolusi memungkinkan ras Tionghoa kita
menjadi kuat,
1118
01:34:55,458 --> 01:34:58,000
tidak lagi diintimidasi oleh orang lain.
1119
01:34:58,083 --> 01:35:00,667
Kami tidak lagi menjadi budak.
1120
01:35:02,625 --> 01:35:05,083
Revolusi bisa terjadi di mana saja,
1121
01:35:05,167 --> 01:35:06,667
kapan saja,
1122
01:35:06,750 --> 01:35:08,750
di hati mana pun,
1123
01:35:08,833 --> 01:35:10,042
selamanya,
1124
01:35:10,292 --> 01:35:12,208
selamanya,
1125
01:35:12,292 --> 01:35:14,333
tidak lagi takut pada kekuatan asing,
1126
01:35:14,417 --> 01:35:16,375
membersihkan negara feodalisme
dan royalti.
1127
01:35:16,458 --> 01:35:18,625
Tidak ada seorang pun yang akan dimiskinkan,
1128
01:35:18,708 --> 01:35:22,167
dan orang-orang Tiongkok
bisa berdiri tegak di Timur.
1129
01:35:23,042 --> 01:35:25,125
Inilah arti revolusi.